Marathi Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

Περιγραφή εφαρμογής

Στη χώρα μας, υπάρχουν ήδη μαραθικές μεταφράσεις της Βίβλου. Όλες οι μεταφράσεις στοχεύουν να πουν στους ανθρώπους την αλήθεια. Όλες οι μεταφράσεις είναι επωφελείς με κάποιο τρόπο. Η γλώσσα του Μαράθι αλλάζει συνεχώς. Το μήνυμα του Θεού πρέπει να δοθεί στο Μαράθι που οι άνθρωποι χρησιμοποιούν σήμερα. Αυτός είναι ο στόχος αυτής της μετάφρασης. Στόχος μας είναι οι άνθρωποι να έχουν την ευκαιρία να διαβάσουν εύκολα κατανοητό Μαράθι. Η πιο δημοφιλής Βίβλος δημοσιεύεται από την Βιβλική Εταιρεία Ινδίας Υπάρχουν επίσης μερικές άλλες καλές μεταφράσεις διαθέσιμες σήμερα.
Το δεύτερο μέρος της δήλωσης του Δαβίδ στο 2 Σαμουήλ 7:19 αναφέρει: Κύριε, Κύριε, αυτός είναι ο κανόνας του ανθρώπου. Στην αρχική γλώσσα και στην αγγλική μετάφραση δεν είναι γραμμένο έτσι. Θα πρέπει να γραφτεί έτσι: Κύριε, αντιμετωπίζεις άλλους ανθρώπους με τον ίδιο τρόπο; Με αυτόν τον τρόπο, προσπαθήσαμε να δώσουμε το αληθινό και σωστό νόημα στις λέξεις. Διατηρούμε επαφή με εκείνους που κηρύττουν το ευαγγέλιο, τους ποιμένες, τους μελετητές της Βίβλου και τους δασκάλους, ώστε να γίνει «η Βίβλος για όλους» (sab ki Baibal).
Οι δύσκολες λέξεις Μαράθι έχουν αντικατασταθεί από εύκολες λέξεις που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή.
Δεν ισχυριζόμαστε ότι είναι η καλύτερη Βίβλος και χωρίς λάθη. Ως εκ τούτου, χαιρετίζουμε τα σχόλια και την κριτική ότι είναι μια Βίβλος στα χέρια των ανθρώπων, η οποία είναι κατανοητή (ειδικά για εκείνους που δεν είχαν την ευκαιρία να αποκτήσουν περισσότερη εκπαίδευση) και όπου η γλυκύτητα της γλώσσας έχει νόημα .

ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

Ο μοναδικός μας σκοπός στη συγγραφή και δημοσίευση αυτών των σημειώσεων ήταν να παρέχουμε στον αναγνώστη βοήθεια για την καλύτερη κατανόηση του Λόγου του Θεού, και έτσι να το εφαρμόσουμε πληρέστερα. Αντιπροσωπεύουν πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς. Έγινε μεγάλη προσοχή για να προσπαθήσουμε να εξηγήσουμε τι υπάρχει στο κείμενο της Βίβλου και να μην παρουσιάσουμε προκαταλήψεις ή προκαταλήψεις που μπορεί να έχουμε. Φυσικά, είναι πολύ πιθανό ότι δεν το έχουμε πετύχει πάντα, και ο αναγνώστης μπορεί μερικές φορές να βρει λάθη σε πραγματικά περιστατικά ή λάθη στην ερμηνεία ενός στίχου ή ενός αποσπάσματος. Εάν αυτά τα πράγματα μας επισημανθούν και είμαστε πεπεισμένοι για το λάθος μας, θα χαρούμε πολύ να διορθώσουμε κάτι τέτοιο σε μελλοντικές εκδόσεις. Η αλήθεια είναι αυτό που στοχεύουμε συνεχώς, και τίποτα λιγότερο από την αλήθεια στη σκέψη και το λόγο και τη γραφή μας είναι απαράδεκτο και επώδυνο για εμάς, όπως θα έπρεπε να ισχύει για όλους όσους το διαβάζουν.

Είθε ο Θεός να επαινέται μόνο εάν αυτοί που χρησιμοποιούν τη Μελέτη της Βίβλου μας να κατανοήσουν καλύτερα την αλήθεια μέσω αυτής. Είμαστε σε εγκάρδια συμφωνία με τον ψαλμό που έγραψε: «Όχι σε εμάς, Κύριε, όχι σε εμάς, αλλά στο όνομά σου δίνεις δόξα, λόγω του ελέους σου και λόγω της αλήθειας σου» (Ψαλ 115: 1). Σε αυτό, θα έχουμε τη χαρά και την ικανοποίηση μας.

Έχουμε δώσει πολλές αναφορές σε όλες τις σημειώσεις και σε μια σύντομη συμφωνία στο τέλος. Ελπίζουμε όλες αυτές οι αναφορές να είναι ακριβείς, αλλά γνωρίζουμε ότι τα λάθη στη διόρθωση της διόρθωσης είναι πάντα πιθανά και μπορεί να βρεθούν εδώ και εκεί. Εάν ο αναγνώστης ανακαλύψει τέτοια λάθη, θα εκτιμούσαμε να μας το δείξουν.