African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

Información de la aplicación

El Lector ASb: una colección única de cuentos africanos

El Lector de Cuentos Africanos cuenta con una colección única de más de 1500 cuentos ilustrados aprobados para lectura temprana en 40 idiomas africanos. Y el número crece constantemente. Ninguna otra editorial ofrece la misma variedad de idiomas ni acceso a la misma red de autores, ilustradores y traductores en toda África.

Los cuentos se desarrollan en los contextos de uso. Reflejan las experiencias de niños africanos pequeños, especialmente en contextos rurales y periurbanos, donde la escasez de material para lectura temprana en un idioma familiar se siente con mayor intensidad.

Los cuentos tienen licencia abierta: se pueden usar, distribuir y adaptar libremente sin necesidad de solicitar permiso ni pagar una tarifa. Se ruega a los usuarios que respeten la licencia (Creative Commons Atribución o No Comercial) y que atribuyan a todos los que contribuyeron a la historia (autores, ilustradores, traductores), a los titulares de los derechos de autor y a la Iniciativa de Cuentos Africanos como editora.

Todos los libros de cuentos tienen versiones en inglés y muchos también tienen versiones en francés y portugués para facilitar el uso de las historias no sólo en los países anglófonos, sino también en los países francófonos y lusófonos.
Los países en los que se puso a prueba la iniciativa (Uganda, Kenia, Sudáfrica) tienen el mayor número de historias e idiomas.

Uganda: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Kenia: Kiswahili, Ng’aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

Sudáfrica: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

Sin embargo, también hay cuentos y traducciones de nuestros colaboradores en otros países, por ejemplo, Yoruba de Nigeria y Xitswa de Mozambique.

¿A quién va dirigido el Lector ASb?

El Lector ASb está diseñado para que profesores y cuidadores encuentren y compartan cuentos con los niños a su cargo. Los cuentos se pueden leer individualmente con niños en sus teléfonos inteligentes o con grupos de niños usando una tableta de gran formato.

Aunque los cuentos tienen diferentes niveles, no son lecturas graduadas, sino que están pensados ​​para fomentar la lectura por placer.

¿Cómo funciona el Lector ASb?

El Lector de Cuentos Africanos permite al usuario EXPLORAR la colección de cuentos aprobados y luego descargarlos en los idiomas deseados a una biblioteca sin conexión para LEER.

En EXPLORAR, se pueden buscar cuentos por idioma, cuentos más recientes, título, fecha y nivel de lectura.

Nivel 1: Primeras palabras.
Palabras sueltas, frases o una oración corta y sencilla por página;
La mayor parte de la información se presenta en la ilustración; hasta 10 palabras por página. Nivel 2: Primeras oraciones
Dos o tres oraciones por página; Las ilustraciones facilitan la comprensión del texto; 11-25 palabras por página.
Nivel 3: Primeros párrafos
Uno o dos párrafos cortos con una ilustración por página; La relación entre la ilustración y el texto es limitada; 26-50 palabras por página.
Nivel 4: Párrafos más largos
Puede que no haya una ilustración en cada página; 51-70 palabras por página.
Nivel 5: Lectura en voz alta
Texto más complejo y denso, con varias páginas dedicadas exclusivamente al texto;
Es improbable que los niños de primaria inferior (hasta tercer grado) puedan leer el texto por sí solos; 71-140 palabras por página.

El espacio de LECTURA contiene una biblioteca de miniaturas de los cuentos que el usuario ha descargado para leer sin conexión.

Al leer un cuento, el usuario puede encontrar historias relacionadas: adaptaciones o traducciones.

En el Lector de Cuentos Africanos, encontrará un enlace al sitio web principal de la iniciativa: www.africanstorybook.org, donde encontrará más cuentos y libros en otros idiomas creados por nuestra comunidad de colaboradores y usuarios independientes.

Una parte de estos cuentos comunitarios se somete a un control de calidad mínimo, lo que les otorga la certificación ASb. En el Lector de Cuentos Africanos, solo se pueden encontrar cuentos aprobados por ASb.