Malayalam Bible Audio

Bible Full Version

Sisaldab reklaame

Rakenduse teave

Malayalam Bible Audio – esimese katse tõlkida piibel malajalami keelde tegid Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (hiljem troonile sai Malankara metropoliit H.H. Joseph Mar Dionysius) ja Kayamkulam Philipose Ramban Mor Dionatius Suure ja praost Claudiuse toetusel. Buchanan. Buchanan, misjonär, kes külastas Keralat 19. sajandi alguses, veenis kirikujuhte tõlkima käsikirjad malajalami keelde ja andis juhiseid kohalikele õpetlastele. Sel ajal oli Kerala kristlaste liturgiline keel süüria keel. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar ja Kayamkulam Philippose Ramban, kes olid Malankara Süüria kristlikud mungad, tõlkisid esialgu mõned Püha Piibli raamatud süüria keelest malajalami keelde. Keeletoimetamisel aitas neid Timapah Pillay. Kasutades Johann Philipp Fabriciuse tõlgitud tamili versiooni, tegid nad malajalami koopia. India Piibliselts (tollal Briti ja Välismaiste Piibliühingu abiorganisatsioon) maksis 500 eksemplari trükkimise eest Bombays aastal 1811. Timapah lõpetas Uue Testamendi 1813. aastal, kuid leiti, et see sisaldab sõnavara, mida teadis ainult Süüria kristlik kogukond. ja mitte üldisele Malayalee elanikkonnale. Nüüd tuntakse seda Piiblit Rambani piiblina.
Malajalami Piibel Androidile

Esimene Unicode'i malajalami piibel Androidile koos ingliskeelse KJV ja ASV versiooniga.
Pärast Rambani piiblit jätkas Benjamin Bailey Piibli malajalami keelde tõlkimist ja lõpuks õnnestus tal valmis tõlge teha. Tema Uue Testamendi tõlge valmis ja avaldati 1829. aastal ning Vana Testament järgnes 1841. aastal.

Hermann Gundert uuendas Bailey versiooni ja koostas esimese malajalami-inglise sõnaraamatu (1872). Teised allikad märgivad, et Phillipose Rampan (umbes 1780–1850) tõlkis osa Piiblist malajalami keelde.