Learn Michif French

Push Interactions, Inc.

Rakenduse teave

Michifi prantsuse keel on üks Michifi murretest, mida räägivad Lääne-Kanadas Métid. Michifi prantsusekeelses rakenduses on üle 3000 sõna tõlke ja heli häälduse ning peaaegu 800 fraasi, mille pakuvad Michif French Language Keepers, Sophie McDougall, Doris McDougall, Sonny Vandale ja Phyllis Vermette. Kasutage otsingutööriista ingliskeelsete sõnade otsimiseks ning Michifi prantsusekeelse tõlke ja häälduse leidmiseks. Otsingutööriist võib toimida ka vastupidiselt, nii et kasutajad saavad otsida ingliskeelse tõlke leidmiseks prantsusekeelset Michifi sõna.

Oluline on märkida, et Michif Frenchi jaoks puudub ühine ortograafia. Seetõttu sisaldab see rakendus enamiku kirjaviiside jaoks ingliskeelset foneetikat, et vastata rakenduse kasutajate vajadustele häälduse mõistmisel. See rakendus on pooleli ja seda täiustatakse muudatuste ja täienduste tegemisel!

Michifi prantsuse keel on keel, mida räägib Saskatchewani osariigi St. Louisi kogukonnast pärit Métis. Kogukonna asutasid üheksateistkümnenda sajandi lõpus Métise perekonnad, kes kolisid Manitobas asuvast Punase jõe piirkonnast läände, et hõivata maad Lõuna-Saskatchewani jõe piirkonnas. Kogukond muutus kiiresti majandustegevuse keskuseks Põhja- ja Lõuna-Saskatchewani jõesüsteemide keskosas, kuna St. Louis Michifi perekondade vahelised sugulussuhted ulatuvad Batoche'i, St. Laurent'i, Duck Lake'i, Halcro, Red Deer Hilli ja Métise kogukondadeni. MacDowall ja endised Métise asulad Boucherville'is ja Lepine Flats'is. St Louis asub umbes 30 km idas 1885. aasta loodevastupanu ajaloolisest paigast Batoche'is. Tänapäeval on St Louis umbes 500 inimesega elav Metise kogukond.

Kogukonnavanemad kirjeldavad, et kasvades kasutati kodus õpetatava ja kõneldava keelena Michifi prantsuse keelt, kuid õpetati rääkima ainult seda, mida koolis peeti “õigeks” inglise ja prantsuse keeleks. Selle kolonialismi mõju tõttu oli Michifi prantsuse keele kõnelejaid ohtlikult vähe. Kogukond teeb jõupingutusi keele säilitamiseks ja edendamiseks. Michifi prantsuse keelt õpetatakse praegu St. Louisi PK-12 koolis. See tööriist on mõeldud õpilaste, õpetajate, perede ja kogukonnaliikmete kogemuste parandamiseks, kes töötavad oma traditsioonilise keele õppimise ja uuesti õppimise nimel.

Mis on uut?

* Update for new version of Android OS