English Sambali Tagalog
100+
Allalaadimised
Kõik
info
Rakenduse teave
Sambali keelt räägib Zambalesi provintsi viies põhjapoolsemas linnas (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria ja Sta. Cruz) ning Pangasinani provintsi lõunapoolsemas linnas (Infanta) umbes 70 000 inimest.
Traditsiooniliselt kirjutati sambali keel hispaaniakeelses ortograafias. 1988. aastal võeti selle kolmekeelse sõnaraamatu esmatrükkimisel kasutusele uus sambali ortograafia. See on Pilipinole väga lähedal. Selle uue ortograafia kasutamise on heaks kiitnud Rahvuskeele Instituut 1985. aasta aprillis.
Sambali ortograafias on 14 konsonanti ja 3 vokaali: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Samuti on sõnasõnastik, mis on selles sõnastikus kirjutatud sidekriipsuga sõna-mediaalselt (nt mag-atap "olge ettevaatlik", ba-yo "uus").
Stress on igas sambali sõnas oluline. Selles sõnastikus kirjutatakse rõhk ainult "kiiretes" sõnades, mis tähendab sõnu, mille rõhk on sõna lõpus, näited on (2) ja (4). Kõik teised sõnad räägitakse "aeglaselt", mis tähendab, et rõhk on eelviimasel silbil, näited on (1) ja (3). Nende eelviimaste silpide rõhk ei ole märgistatud. Näites (2) on lõpusilbil rõhumärk viimasel silbil, näites (3) on lõpusilbil glottaali lõpumärk, näites (4) on rõhumärk viimasel silbil kombineerituna viimase glottaalse peatuse märgiga.
eelviimane stress ilma glottal stopita hala "sarv"
Lõplik stress ilma sõnavaimuta halá "julgete!"
eelviimane stress koos glottal stop lakò "kaubaga"
lõppstress koos glottal stop lakôga "palju"
Sõnastikus on kõigepealt antud ingliskeelne termin, seejärel Sambal ja seejärel Pilipino vasted. Pilipino väljendid ei ole alati sambali sõna täpsed tõlked, vaid pigem annavad inglise keele tähenduse loomulikul pilipino viisil.
Tänutundega meenutatakse, et sellele projektile aitas algselt kaasa kingitus Sangunian Panlalawigan nin Zambalesilt 1979. aastal. Teel oli palju inimesi, kes aitasid seda sõnaraamatut täpsemaks muuta. Eriline tänu kuulub preili Patricia Luyksile Kanadast ja preili Elizabeth Tenneyle USA-st ingliskeelsete sõnade tähenduse kontrollimise eest ning Miss Neri Zamorale Lipa linnast Batangasest tagalogi loenduri osade kontrollimise eest sõnastikust.
LÜHENDID
lühend lühend
adj. omadussõna
adv. määrsõna
art. artiklit
konj. sidesõna
nt näiteks
n. nimisõna
nr. number
minevik
pl. mitmuses
ettevalmistus. eessõna
prog. progresseeruv pinge
pron. asesõna
vm ainsus
v. verb
Traditsiooniliselt kirjutati sambali keel hispaaniakeelses ortograafias. 1988. aastal võeti selle kolmekeelse sõnaraamatu esmatrükkimisel kasutusele uus sambali ortograafia. See on Pilipinole väga lähedal. Selle uue ortograafia kasutamise on heaks kiitnud Rahvuskeele Instituut 1985. aasta aprillis.
Sambali ortograafias on 14 konsonanti ja 3 vokaali: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Samuti on sõnasõnastik, mis on selles sõnastikus kirjutatud sidekriipsuga sõna-mediaalselt (nt mag-atap "olge ettevaatlik", ba-yo "uus").
Stress on igas sambali sõnas oluline. Selles sõnastikus kirjutatakse rõhk ainult "kiiretes" sõnades, mis tähendab sõnu, mille rõhk on sõna lõpus, näited on (2) ja (4). Kõik teised sõnad räägitakse "aeglaselt", mis tähendab, et rõhk on eelviimasel silbil, näited on (1) ja (3). Nende eelviimaste silpide rõhk ei ole märgistatud. Näites (2) on lõpusilbil rõhumärk viimasel silbil, näites (3) on lõpusilbil glottaali lõpumärk, näites (4) on rõhumärk viimasel silbil kombineerituna viimase glottaalse peatuse märgiga.
eelviimane stress ilma glottal stopita hala "sarv"
Lõplik stress ilma sõnavaimuta halá "julgete!"
eelviimane stress koos glottal stop lakò "kaubaga"
lõppstress koos glottal stop lakôga "palju"
Sõnastikus on kõigepealt antud ingliskeelne termin, seejärel Sambal ja seejärel Pilipino vasted. Pilipino väljendid ei ole alati sambali sõna täpsed tõlked, vaid pigem annavad inglise keele tähenduse loomulikul pilipino viisil.
Tänutundega meenutatakse, et sellele projektile aitas algselt kaasa kingitus Sangunian Panlalawigan nin Zambalesilt 1979. aastal. Teel oli palju inimesi, kes aitasid seda sõnaraamatut täpsemaks muuta. Eriline tänu kuulub preili Patricia Luyksile Kanadast ja preili Elizabeth Tenneyle USA-st ingliskeelsete sõnade tähenduse kontrollimise eest ning Miss Neri Zamorale Lipa linnast Batangasest tagalogi loenduri osade kontrollimise eest sõnastikust.
LÜHENDID
lühend lühend
adj. omadussõna
adv. määrsõna
art. artiklit
konj. sidesõna
nt näiteks
n. nimisõna
nr. number
minevik
pl. mitmuses
ettevalmistus. eessõna
prog. progresseeruv pinge
pron. asesõna
vm ainsus
v. verb
Värskendatud:
Ohutus algab selle mõistmisest, kuidas arendajad teie andmeid koguvad ja jagavad. Andmete privaatsuse ja turvalisuse tavad võivad olenevalt kasutusviisist ning teie piirkonnast ja vanusest erineda. Selle teabe esitas arendaja ja seda võidakse aja jooksul värskendada.
Mis on uut?
Initial
Rakenduse tugi
Teave arendaja kohta
Summer Institute Of Linguistics, Inc.
webonary@sil.org
7500 W Camp Wisdom Rd
Dallas, TX 75236
United States
+1 317-733-0958
