Liburu honetan, irakurleari idazteko metodo berri bat aurkezten saiatu gara, hau da, gaiak mugatu eta laburtu ahal izateko, gai batek ez ditu bost lerroak gainditzen eta gai bakoitzak bere onura izan dezake, irakurleak edozein dela ere bere ezagutza zientifiko maila edozein dela ere, beraz, sinpletasuna bilatu dugu bere formulazioan eta argitzapenean, Jainkoa erraza izan ezik. Horietatik, eta horietan sinplifikazioa bidegabea da, edo batzuek irakurleari ez badiote burutzen kirola burutzea emaitza batekin atera den ala ez pentsatzeko meritua.
Eta saiatu ginen –eta Jainkoak ordaintzen– liburu honetako gaiak bereizi eta zientzia zehatzetara edo kapitulu berezi batera mugatu ez daitezen, irakurle guztiek beraientzat egokia zena har dezaten.
Ahalguztidun Haitzari eskatzen diogu liburu honen hitzak baliozko izan dezan bere zerbitzariak gainezka egiten dituen onurak jasotzeko, izan ere, harengandik izan ez delako onurarik, aintza bera da, onuraren iturria eta itzulketaren printzipioa da.
Gorets ezazu eman eta egozten zaionagatik
Khafajen itxaropena
Azken eguneratzea
2023(e)ko aza. 27(a)