Poloniako sinonimoen hiztegi onena orain zure telefonoan.
Sinonimo hiztegia idazteko inspirazioa "When Your Words Run Out" sinonimoen hiztegi bat izan zen ... English Jerome Rodale's The Synonym Finder. Hiztegia oso zabala da (milioi bat sinonimo baino gehiago) eta erabilerraza da: sarrerak orden alfabetikoan antolatzen dira, horri esker nahi duzun hitza eta bere sinonimoak azkar iristeko.
Hizkuntzen polonierazko sinonimoen hiztegia antzekoa da, sarreren kopuru handia eta bere ordenamendu alfabetikoa konbinatzen ez zirelako merkatuan 1980ko hamarkadan, hiztegi hori sortzerakoan erabaki nuenean.
Antolaketa Noiz hitzegiten bazara, ahalik eta pasahitz ugari sartu ditut. Pasahitz bakoitza banan-banan sortu dut, bere esanahi bereiziak bereizten ditu eta ez ditu hitz sinonimorretara soilik mugatzen, baina ahalik eta esaldi asko emanez. Sinonimoen aukeraketa oso aberatsa da; Adibidez, azkar eman ditut 75, eta adjektiboak 121 hitz eta sinonimoak aurkitu ditut.
Kasu gehienetan, aditzak banan-banan tratatu nituen betegarri eta inperfektu baten moduan, eta forma itzulgarriak kontuan hartu nituen. Adjektiboak dagokion adberbioa badu, azken hau oso zabala izan da. Izenen 'leloetan, dimentsio eta loditu forma eman ditut. Hiztegiak obsoleto hitz, historizismo eta profanitateak ditu. Hitzez gain, adierazpen ugari ere barne hartu ditut.
Hizkuntzaren paperezko bertsioak bi edizio izan zituen: lehenengoa 2005an eta bigarren edizioan 42 mila baino gehiago. 1200 orrialde inguruko pasahitzak. Oraindik posta mailan dago eskuragarri.
Hizkuntzen eguneroko kontaktua sarrera berrien iturri iraunkorra da eta hiztegiaren bertsio lineala normala da.
Zalantzarik gabe, ez da lan perfektua, leloen aukeraketa eta sinonimo subjektiboak hautatzea, beraz, iruzkinak eskertzen dizut.
Wojciech Broniarek
Harremanetarako: autor@synonimy.pl
Azken eguneratzea
2020(e)ko urt. 20(a)