Manusmriti - Manu-ren legeak:
Manusmṛiti (sanskritoz: मनुस्मृति), Manusmruti izenez ere idatzita, antzinako legezko testua da hinduismoaren Dharmaśāstra askoren artean. Sir William Jones-ek 1776an ingelesera itzulitako sanskritozko lehen testuetako bat izan zen, eta britainiar gobernu kolonialak legea hindua formulatzeko erabili zuen. Munduko lehen konstituziotzat har daiteke legeak gizartea, zergak, gerra, etab.
Manusmritiren berrogeita hamar eskuizkribu baino gehiago ezagutzen dira gaur egun, baina XVIII. Mendetik deskubritu, itzuli eta ustezko bertsio jatorrena "Kolkata (lehen Calcutta) Kulluka Bhatta iruzkinarekin" idatzi da. Ikerketa modernoek diotenez, ustezko benetakotasuna faltsua da, eta Indian aurkitutako Manusmritiren hainbat eskuizkribu ez datoz bat elkarren artean, eta beren baitan, geroago testuan egindako benetakotasunari, txertatzeei eta interpolazioei buruzko kezkak sortzen dituzte.
Testu metrikoa sanskritoz dago, K. a. II. Mendetik III. Mendera artekoa da, eta Manu-k (Svayambhuva) eta Bhrigu-k emandako betebeharrak, eskubideak, legeak, jokabidea bezalako gaiei buruzko diskurtso gisa aurkezten da. bertuteak eta beste batzuk. Testuaren ospea Bharat kanpo (India) zabaldu zen, garai kolonialaren aurretik. Erdi Aroko aroa Myanmarreko eta Thailandiako lege budistari ere Manuri egozten zaio, eta testuak Kanbodiako eta Indonesiako erresuma hinduen iraganetan eragina izan zuen.
Manuren legeak
George Bühler, itzultzailea
(Ekialdeko Liburu Sakratuak, 25. liburukia)
Erref .: https://www.sacred-texts.com/hin/manu.htm
Azken eguneratzea
2023(e)ko ots. 20(a)