Face à Face fr-lsf-angl-asl

CONSORTIUM L@CCES LSF POUR TOUS

Aplikazio honi buruz

FACE to FACE frantsesa-LSF (frantziar zeinu hizkuntza) -ingelesa-ASL (Amerikako zeinu hizkuntza) aplikazioa ikasleei hizkuntza batetik bestera aldatzen laguntzeko diseinatuta dago, murgiltze bidez haien erabilera hobetzeko. Erabat berritzailea da 2 hizkuntza 2 zeinu hizkuntzekin lotuz. Amerikako eta Frantziako unibertsitateko irakasle taldeek garatu zuten, entzumena eta gorra, hizkuntza horiek lehen hizkuntza izanik. LSF eta ASL bideoak Frantzian eta Estatu Batuetan filmatu zituzten. Hizkuntzen benetako izaera gordetzen da.
Erabiltzaileak hitz bat frantsesez edo ingelesez sartzen du aztertutako hitza osatzen duten esamolde edo esaldien datu basera sartzeko. Gaur 1.500 sarrera daude. Hasierako datu horiek, progresiboki aberastuko direnak, frantsesez eta ingelesez antzeko idatzizko formak dituzten hitz bikoteak biltzen dituzte, bikotea frantsesez eta bikotea ingelesez. Horrek erraztu egiten du ikasleari bisualki buruz buruz ikastea. Hitz horiek hizkuntzan gehien erabiltzen diren hitzak zerrendatzen dituzten maiztasun hiztegi bat erabiliz hautatu ziren. Bideoklipek, LSF eta ASL, bi zeinu hizkuntzetako hitz, esaldi eta esaldi guztien baliokideak erakusten dituzte. Guztiekin batera ikaskuntza finkatzeko jarduerak egiten dira. A, B, C eta D ariketetarako jardueren irtenbideak aplikazioan bertan ematen dira; bereizita egin daitezkeen C eta D ariketetarako, erabiltzaileek Partzuergoaren plataforman ere irtenbideak aurki ditzakete, baita E ariketa berria ere, ondoren beste ariketa batzuk egingo baitira.