"Edo hitzak aurkitzen ez dituzunentzat" aplikazioak hitzen faltan laguntzen dizu. Azkenik.
Arraroa da hori. Zerbait behar da transmititu nahi duzuna zehazki erretratatzeko; esperientzia bat, sentimendu bat, usain bat, zapore bat, gertaera bat, gauza bat. Hain ezaguna da zentzu askotan, hain agerikoa. Eta orduan oraindik han gelditzen zara eta totelka egiten duzu: "...baina, beraz... Ah, ulertzen duzu zer esan nahi dudan!" - eta astindu ezinik besoekin.
Ez dago zalantzarik: hitzak galduta nago.
Baina orain ez!
"Edo hitzak aurkitzen ez dituzun zuretzat"-rekin, azkenean, esperientzia, sentimendu eta gauza guzti hauetarako hitzak lortzen dituzu. Esaterako bezala. "Loak hartu aurretik sortzen den ideia bikaina, baina esnatzean guztiz desagertu egiten da".
Bai, begiratu besterik ez dago. Hemen zure eguneroko bizitzara eraman dezakezun hitz polit eta sinple bat jasoko duzu.
- Eta zure hirian! Hemen aurkitzen dituzun hitzak (kausa, ora) dagoeneko existitzen direlako! Soroetan hautsa bota eta zaharrekin hiltzen dira. Seinaleetan zintzilikatzen dira, leku aproposak seinalatzen dituztenak, txikiak eta handiak, edo herri hizkeran zirkulatzen dute. Herri-hizkeratik herri-hizkera.
Pena iruditzen zaigu "momoen", "gjæslingan", "shoklefall" eta "nosoddtangen" bezalako hitz bikainek beren zeinu baino urrunago iristeko aukera galtzea. Beraz, proiektu honekin berriro hizkuntzara botatzen naute erreskate proiektu erraldoi batean. Kendu hautsak! Denek merezi dute bigarren aukera bat!
Eta hori agintzen dizut: "sinergia", "funtzioa" eta "prozesua" bezalako Valium hitz mota guztiak baino askoz on gehiago egingo dizute.
- Per Henning & Kjell Inge
Azken eguneratzea
2024(e)ko urr. 6(a)