Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Aplikazio honi buruz

Aplikazio honekin arabieraren ezagutza erabil dezakezu ingelesaren edo alemanaren ezagutza hobetzeko, edo ingelesaren edo alemanaren ezagutza erabil dezakezu arabieraren ezagutza hobetzeko.
Aplikazioak Mesiasen biografiako arabierazko testuak aurkezten ditu testuen ingelesera edo alemanera hurbileko itzulpenaren ondoan. Esaldien idazkera oso antzekoa da, beraz, bigarren hizkuntzako hitzen eta esaldien esanahia ikas dezakezu zure hizkuntzako hitzekin alderatuz. Hizkuntzen soinuak ikasten laguntzeko audio-grabaketak ere badaude.

Aplikazioak arabiera moderno arrunta erabiltzen du, eta ingelesezko edo alemanezko hitzak arabiar hitzekin bat egiten dute ahal den guztietan. Aplikazio honen beste ezaugarri berezi bat testuak eskaintzen dituela da, ez bakarrik ingeles amerikarrean, baita Ekialde Ertaineko ingelesean ere. Arabierazko testuak Injil-en "Kitab Sharif" itzulpenetik hartuak dira, Dar al-Kitab al-Sharif argitaletxearen baimenarekin. Mesiasen bizitza ezagutzea lagungarria da ingelesa eta alemana hizkuntzak ulertzeko eta hizkuntza horien historia eta kultura ulertzeko.

Ingeles edo alemaneko gramatikak eta estiloak arabiar testuan ez dagoen hitz bat gehitzea eskatzen duten tokiak daude. Hala badagokio, hitz gehigarri hauek kortxete artean sartu dira, irakurleak hizkuntzen arteko desberdintasun hori ulertu dezan. Ingelesezko eta alemanezko itzulpenek arabieraren egitura gramatikalak jarraitzen dituzte beren gramatikan ahal den neurrian. Egitura desberdina den lekuan, irakurleak ulertu behar du gramatikak beste egitura bat erabiltzea eskatzen duela.