African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

Aplikazio honi buruz

The ASb Reader: Afrikako ipuin liburuen bilduma paregabea

African Storybook Reader-ek Afrikako 40 hizkuntzetako 40 hizkuntzatan irakurtzeko 1500 argazki-liburu baino gehiagoko bilduma paregabea du. Eta kopurua hazten da denbora guztian. Beste argitaletxe batek ez du hizkuntza sorta bera, ezta Afrikan zehar egile, ilustratzaile eta itzultzaileen sare bererako sarbiderik ere.

Ipuin liburuak erabilera testuinguruetan garatzen dira. Afrikako haur txikien esperientziei buruz hitz egiten dute, bereziki, landa- eta hiri-inguruko testuinguruetan, non hizkuntza ezagun batean irakurtzeko material eskasia gehien sumatzen den.

Ipuin liburuek lizentzia irekia dute, doakoak dira erabiltzeko, banatzeko eta egokitzeko baimena eskatu eta kuota ordaintzeko beharrik gabe. Erabiltzaileei eskatzen zaie lizentzia errespetatzea (Creative Commons Aitortu edo Ez-Komertziala) eta istorioan lagundu duten guztiei (egileak, ilustratzaileak, itzultzaileak) egile-eskubideen titularrak eta African Storybook ekimena argitaratzaile gisa egoztea.

Ipuin liburu guztiek ingelesezko bertsioak dituzte eta askok frantsesezko eta portugesezko bertsioak ere badituzte, herrialde anglofonoetan ez ezik, herrialde franko eta lusofonoetan ere ipuinen erabilera errazteko.
Ekimena pilotu den herrialdeetan (Uganda, Kenya, Hegoafrika) dute istorio eta hizkuntza gehien.

Uganda: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Kenya: Kiswahili, Ng’aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

Hegoafrika: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

Hala ere, beste herrialde batzuetako gure bazkideen istorioak eta itzulpenak ere badaude, adibidez, Nigeriako yoruba, eta Mozambikeko Xitswa.

Norentzat da ASb Reader?

ASb Reader irakasle eta zaintzaileentzat da haien ardura duten haurrekin istorioak aurkitzeko eta partekatzeko. Ipuinak umeekin bakarka irakur daitezke telefono mugikorretan, edo ume taldeekin formatu handiko tableta erabiliz.

Ipuinak maila ezberdinetan egon arren, ez dira irakurle mailakatuak, atseginez irakurtzeari laguntzeko xedea dutenak baizik.

Nola funtzionatzen du ASb Reader-ak?

Afrikako Storybook Reader-ek erabiltzaileari baimendutako ipuin-liburuen bilduma ARAKA dezake eta, ondoren, nahi dituzun hizkuntzetan deskargatu itzazu lineaz kanpoko liburutegi batera IRAKURTZEKO.

EXPLORE-n, ipuin liburuak hizkuntzaren, azken istorioen, izenburuaren, dataren eta irakurketa mailaren arabera bila daitezke.

1. maila: Lehen hitzak.
Hitz bakar, esaldi edo esaldi soil labur bat orrialde bakoitzeko;
Ilustrazioak daraman informazio gehiena; Gehienez 10 hitz orrialde bakoitzeko.
2. maila: Lehenengo esaldiak
Bizpahiru esaldi orrialde bakoitzeko; Ilustrazioek testuaren ulermena onartzen dute; 11 - 25 hitz orrialde bakoitzeko.
3. maila: Lehenengo paragrafoak
Paragrafo labur bat edo bi orrialde bakoitzeko ilustrazio batekin; Ez da hain harreman estua ilustrazioaren eta testuaren artean; 26 - 50 hitz orrialde bakoitzeko.
4. maila: paragrafo luzeagoak;
Baliteke orrialde guztietan ilustrazio bat ez izatea; 51-70 hitz orrialde bakoitzeko.
5. maila: ozen irakurri
Testu konplexuagoa, trinkoagoa, testua soilik orrialde kopuru bat duena;
Nekez lehen hezkuntzako haurrek (hirugarren mailara arte) testua beren kabuz irakurri ahal izango dute; 71 – 140 hitz orrialde bakoitzeko.

IRAKURRI espazioak erabiltzaileak lineaz kanpo irakurtzeko deskargatu dituen ipuin-liburuen irudi txikien liburutegia dauka.

Istorio bat irakurtzean, erabiltzaileak erlazionatutako istorioak aurki ditzake: istorioaren moldaketak edo itzulpenak.

African Storybook Reader-en, African Storybook ekimenaren webgune nagusirako esteka dago - www.africanstorybook.org, non erabiltzaileek gure bazkide eta erabiltzaile independenteek sortutako ipuin liburu gehiago eta hizkuntza gehiago aurki ditzakete.

Komunitateko ipuin-liburuen zati bat gure gutxieneko kalitate-kontrolaren bidez pasatzen dugu ASb Onartutako egoera. ASb Reader-en, ASb Onartutako ipuin-liburuak soilik aurki daitezke.