English Sambali Tagalog
100+
deskarga
Adin guztietarako
info
Aplikazio honi buruz
Sambal hizkuntza 70.000 lagun inguruk hitz egiten dute Zambales probintziako iparraldeko bost herrietan (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria eta Sta. Cruz) eta Pangasinan probintziako (Infanta) hegoaldeko herrietan.
Tradizionalki, sambal hizkuntza gaztelanian oinarritutako ortografia batean idazten zen. 1988an hiztegi hirueledun honen lehen inprimaketarekin Sambal ortografia berria aurkeztu zen. Pilipinotik oso gertu dago. Ortografia berri honen erabilera Hizkuntza Nazionalaren Institutuak onartu zuen 1985eko apirilean.
Sambal ortografiak 14 kontsonante eta 3 bokal ditu: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Hiztegi honetan marratxo batekin idazten den geldiune glotal bat ere badago (adibidez, mag-atap "kontuz ibili", ba-yo "berria").
Estresa garrantzitsua da Sambal hitz bakoitzean. Hiztegi honetan, azentua "azkar" hitzetan bakarrik idazten da, hau da, hitzaren azken silaban azentua duten hitzak esan nahi du, adibideak (2) eta (4) dira. Beste hitz guztiak "poliki" hitz egiten dira, hau da, azentua azkenaurreko silaban dago, adibideak (1) eta (3) dira. Azken-aurreko silaba hauen azentua ez dago markatuta. (2) adibidean azken silabak azentuazio marka du azken silaban, (3) adibidean azken silabak azken glotaren geldialdirako marka du, (4) adibidean azken silaban azentuazio marka dago. azken glotal geldialdi baterako marka batekin konbinatuta.
azkenaurreko estresa geldialdi glotalik gabe hala "adarra"
azken estresa geldialdi glotalik gabe hala "ausartu zaitez!"
azkenaurreko estresa geldialdi glotalarekin lakò "merkantzia"
azken estresa glotal stop lakô "asko"rekin
Hiztegian ingelesezko terminoa ematen da lehenik, ondoren Sambal eta gero Pilipino baliokideak. Pilipino esamoldeak ez dira beti Sambal hitzaren itzulpen zehatzak, baizik eta ingelesaren esanahia Pilipino modu naturalean ematen dute.
Esker onez gogoratzen da proiektu hau 1979an Sangunian Panlalawigan nin Zambales-ek egindako opari bati esker lagundu zuela bidean. Bidean, hiztegi hau zehatzagoa egiten lagundu zutenak asko izan ziren. Eskerrak bereziki Kanadako Patricia Luyks andereñoari eta AEBko Elizabeth Tenney andereñoari ingelesezko hitzen esanahia egiaztatzeagatik, eta Lipa hiriko (Batangas) Neri Zamora andereñoari, hiztegian tagaloko kontagailu zatiak egiaztatzeagatik.
LABURBURUAK
abbr. laburdura
adj. izenlaguna
adv. aditzondoa
art. Artikulu
konj. juntagailua
adib. adibidea
n. izena
zenb. zenbakia
iraganeko iraganaldia
pl. plurala
prestaketa preposizio
prog. denbora progresiboa
pron. izenordaina
sg. singularra
v. aditza
Tradizionalki, sambal hizkuntza gaztelanian oinarritutako ortografia batean idazten zen. 1988an hiztegi hirueledun honen lehen inprimaketarekin Sambal ortografia berria aurkeztu zen. Pilipinotik oso gertu dago. Ortografia berri honen erabilera Hizkuntza Nazionalaren Institutuak onartu zuen 1985eko apirilean.
Sambal ortografiak 14 kontsonante eta 3 bokal ditu: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Hiztegi honetan marratxo batekin idazten den geldiune glotal bat ere badago (adibidez, mag-atap "kontuz ibili", ba-yo "berria").
Estresa garrantzitsua da Sambal hitz bakoitzean. Hiztegi honetan, azentua "azkar" hitzetan bakarrik idazten da, hau da, hitzaren azken silaban azentua duten hitzak esan nahi du, adibideak (2) eta (4) dira. Beste hitz guztiak "poliki" hitz egiten dira, hau da, azentua azkenaurreko silaban dago, adibideak (1) eta (3) dira. Azken-aurreko silaba hauen azentua ez dago markatuta. (2) adibidean azken silabak azentuazio marka du azken silaban, (3) adibidean azken silabak azken glotaren geldialdirako marka du, (4) adibidean azken silaban azentuazio marka dago. azken glotal geldialdi baterako marka batekin konbinatuta.
azkenaurreko estresa geldialdi glotalik gabe hala "adarra"
azken estresa geldialdi glotalik gabe hala "ausartu zaitez!"
azkenaurreko estresa geldialdi glotalarekin lakò "merkantzia"
azken estresa glotal stop lakô "asko"rekin
Hiztegian ingelesezko terminoa ematen da lehenik, ondoren Sambal eta gero Pilipino baliokideak. Pilipino esamoldeak ez dira beti Sambal hitzaren itzulpen zehatzak, baizik eta ingelesaren esanahia Pilipino modu naturalean ematen dute.
Esker onez gogoratzen da proiektu hau 1979an Sangunian Panlalawigan nin Zambales-ek egindako opari bati esker lagundu zuela bidean. Bidean, hiztegi hau zehatzagoa egiten lagundu zutenak asko izan ziren. Eskerrak bereziki Kanadako Patricia Luyks andereñoari eta AEBko Elizabeth Tenney andereñoari ingelesezko hitzen esanahia egiaztatzeagatik, eta Lipa hiriko (Batangas) Neri Zamora andereñoari, hiztegian tagaloko kontagailu zatiak egiaztatzeagatik.
LABURBURUAK
abbr. laburdura
adj. izenlaguna
adv. aditzondoa
art. Artikulu
konj. juntagailua
adib. adibidea
n. izena
zenb. zenbakia
iraganeko iraganaldia
pl. plurala
prestaketa preposizio
prog. denbora progresiboa
pron. izenordaina
sg. singularra
v. aditza
Azken eguneratzea
Seguru egoteko, funtsezkoa da jakitea garatzaileek nola biltzen eta partekatzen dituzten zuri buruzko datuak. Baliteke datuen pribatutasunaren eta segurtasunaren inguruko jardunbideak aplikazioaren erabileraren, lurraldearen eta adinaren araberakoak izatea. Informazio hori garatzaileak eman du, eta baliteke aurrerago eguneratzea.
Ez da daturik partekatzen hirugarrenekin
Lortu informazio gehiago garatzaileek partekatutako datuak aitortzeko duten moduari buruz
Ez da daturik biltzen
Lortu informazio gehiago garatzaileek bildutako datuak aitortzeko duten moduari buruz
Berritasunak
Initial
Aplikazioaren laguntza-zerbitzua
Garatzaileari buruz
Summer Institute Of Linguistics, Inc.
webonary@sil.org
7500 W Camp Wisdom Rd
Dallas, TX 75236
United States
+1 317-733-0958
