Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‏

درباره این برنامه

با استفاده از این برنامه می توانید از دانش عربی خود برای بهبود دانش انگلیسی یا آلمانی خود استفاده کنید یا از دانش انگلیسی یا آلمانی خود برای بهبود دانش عربی خود استفاده کنید.
این برنامه متون عربی را از زندگی نامه مسیح در کنار ترجمه ای نزدیک از متون به انگلیسی یا آلمانی ارائه می دهد. جمله بندی جملات بسیار شبیه است، بنابراین می توانید با مقایسه آنها با کلمات زبان خود، معانی کلمات و عبارات زبان دوم را بیاموزید. همچنین صداهای ضبط شده برای کمک به یادگیری صداهای زبان ها وجود دارد.

این برنامه از عربی مدرن رایج استفاده می کند و کلمات انگلیسی یا آلمانی تا جایی که ممکن است با کلمات عربی مطابقت دارند. یکی دیگر از ویژگی های منحصر به فرد این برنامه این است که متون را نه تنها به زبان انگلیسی آمریکایی، بلکه به زبان انگلیسی خاورمیانه ارائه می دهد. متون عربی برگرفته از ترجمه کتاب شریف انجیل با اجازه ناشر دارالکتب الشریف است. آگاهی از زندگی مسیح برای درک زبان های انگلیسی و آلمانی و برای درک تاریخ و فرهنگ این زبان ها مفید است.

جاهایی وجود دارد که دستور زبان و سبک انگلیسی یا آلمانی نیاز به اضافه کردن کلمه ای دارد که در متن عربی نیست. در صورت لزوم، این کلمات اضافی در داخل کروشه قرار داده شده اند تا خواننده این تفاوت بین زبان ها را درک کند. ترجمه های انگلیسی و آلمانی از ساختارهای دستوری زبان عربی تا حد ممکن در دستور زبان خود پیروی می کنند. هر جا که ساختار متفاوت باشد، خواننده باید درک کند که دستور زبان نیاز به استفاده از ساختار متفاوتی دارد.