Plain English Version Bible
4,4star
32 arvostelua
1 t.+
Lataukset
Kaikki
info
Tietoa sovelluksesta
Pelkkä englanninkielinen versio (PEV) on raamatun englanninkielinen käännös, joka on tarkoitettu alkuperäiskansojen australialaisille, joiden äidinkieli on aboriginaalien kieli.
Tämä käännös on edelleen käynnissä. Teksti ja ääni lisätään sovellukseen, kun se on saatavana.
~ ~ ~
LUE VERKOSSA:
Siirry osoitteeseen https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/
PAINETUT KOPIOT:
Raamattuyhdistys on julkaissut useita kirjoja painetussa muodossa nimellä "yksinkertaistettu englanninkielinen versio", ja ne löytyvät heidän verkkosivuiltaan alkuperäiskansojen australialaisten luokasta. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~
METODOLOGIA
Tällä Raamatun englanninkielisellä käännöksellä pyritään käyttämään kieliominaisuuksia, jotka ovat yhteisiä useimmille Australian alkuperäiskansojen kielille. Tämä vaikuttaa sanastoon, kielioppiin ja retoriikkalaitteisiin. Se noudattaa merkityspohjaista käännösperiaatetta siten, että sillä pyritään välittämään sama merkitys kuin alkuperäisten kirjoittajien välittäessä alkuperäisille lukijoille.
Kielen ominaisuuksia ovat:
- Ei passiivista ääntä, koska useimmilla alkuperäiskansojen australialaisilla kielillä ei ole passiivista ääntä.
- Verbit ja adjektiivit useimpien abstraktien substantiivien sijaan, koska abstraktit substantiivit ovat harvinaisia australian kielillä.
- Lyhyemmät virkkeet Australian kielten kielioppien mukaisiksi.
- Jos alkuperäisessä tekstissä on implisiittisiä tietoja, jotka eivät olisi selviä kohdeyleisölle, kyseiset tiedot on tehty selkeiksi.
- Muokattu sanasto sen mukaan, mitä kohdeyleisö yleisesti ymmärtää.
- Jos alkuperäisessä tekstissä on käytetty kuviollista kieltä, jota kohdeyleisö voi pitää kirjaimellisena, merkitys on ilmoitettu.
Tämä käännös on edelleen käynnissä. Teksti ja ääni lisätään sovellukseen, kun se on saatavana.
~ ~ ~
LUE VERKOSSA:
Siirry osoitteeseen https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/
PAINETUT KOPIOT:
Raamattuyhdistys on julkaissut useita kirjoja painetussa muodossa nimellä "yksinkertaistettu englanninkielinen versio", ja ne löytyvät heidän verkkosivuiltaan alkuperäiskansojen australialaisten luokasta. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~
METODOLOGIA
Tällä Raamatun englanninkielisellä käännöksellä pyritään käyttämään kieliominaisuuksia, jotka ovat yhteisiä useimmille Australian alkuperäiskansojen kielille. Tämä vaikuttaa sanastoon, kielioppiin ja retoriikkalaitteisiin. Se noudattaa merkityspohjaista käännösperiaatetta siten, että sillä pyritään välittämään sama merkitys kuin alkuperäisten kirjoittajien välittäessä alkuperäisille lukijoille.
Kielen ominaisuuksia ovat:
- Ei passiivista ääntä, koska useimmilla alkuperäiskansojen australialaisilla kielillä ei ole passiivista ääntä.
- Verbit ja adjektiivit useimpien abstraktien substantiivien sijaan, koska abstraktit substantiivit ovat harvinaisia australian kielillä.
- Lyhyemmät virkkeet Australian kielten kielioppien mukaisiksi.
- Jos alkuperäisessä tekstissä on implisiittisiä tietoja, jotka eivät olisi selviä kohdeyleisölle, kyseiset tiedot on tehty selkeiksi.
- Muokattu sanasto sen mukaan, mitä kohdeyleisö yleisesti ymmärtää.
- Jos alkuperäisessä tekstissä on käytetty kuviollista kieltä, jota kohdeyleisö voi pitää kirjaimellisena, merkitys on ilmoitettu.
Päivitetty
Turvallisuus alkaa siitä, että ymmärrät, miten kehittäjät keräävät ja jakavat dataasi. Datan yksityisyys- ja tietoturvatoimet saattavat vaihdella käytön, alueen ja iän mukaan. Kehittäjä on antanut nämä tiedot ja saattaa päivittää niitä myöhemmin.
Arviot ja arvostelut
4,2
29 arvostelua
Uutta
This translation has most of the New Testament and a bit of Genesis, Samuel and Psalms. We hope more is ready soon!
You can listen to Genesis 1-22, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.
You can listen to Genesis 1-22, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.