Puolan synonyymien parhain sanakirja puhelimessa.
Innoituksen kirjoittaa synonyymisanakirja "When Your Words Run Out" oli synonyymien sanakirja ... Englanti Jerome Rodale's The Synonym Finder. Tämä sanakirja on erittäin laaja (yli miljoona synonyymiä) ja helppokäyttöinen: merkinnät on järjestetty aakkosjärjestykseen, jonka ansiosta voit nopeasti tavoittaa halutun sanan ja sen synonyymejä.
Samankaltainen sanakirjan puolan kielen synonyymeistä, jossa yhdistettäisiin suuri määrä merkintöjä ja niiden aakkosjärjestely, ei ollut saatavana markkinoilla 1980-luvulla, kun päätin aloittaa tällaisen sanakirjan luomisen.
Järjestäminen Kun lopetat sanat, yritin lisätä niin monta salasanaa kuin mahdollista. Olen luonut jokaisen salasanan erikseen erottamalla niiden erilliset merkitykset ja rajoittamatta itseään vain synonyymeiksi sanoiksi, mutta antamalla mahdollisimman monta lauseita. Synonyymien valinta on hyvin rikas; esimerkiksi minä annan nopeasti heille 75, ja adjektiiviin löydin 121 sanaa ja synonyymiä.
Useimmissa tapauksissa käsittelin verbejä erikseen suoritetun ja epätäydellisen muodossa ja otin huomioon palautettavia lomakkeita. Jos adjektiivilla on vastaava adverbi, jälkimmäistä on käsitelty laajasti. Lähdekirjojen iskulauseissa annoin heille pieniä ja sakeutettuja muotoja. Sanakirja sisältää vanhentuneita sanoja, historicismeja ja profaneita. Sanojen lisäksi olen myös sisällyttänyt laaja-alaisia lausekkeita.
Sanakirjan paperiversiolla oli kaksi versiota: ensimmäinen vuonna 2005 ja toinen painos yli 42 tuhatta. salasanoja noin 1200 sivua. Se on edelleen postimyynnissä.
Päivittäinen yhteydenpito kieleen on jatkuva uusi lähdekoodi - ja sanakirjan online-versio sallii sen suorittavan säännöllisesti.
Tietenkään se ei ole täydellinen työ, iskulauseiden valinta ja subjektiivisten synonyymien valinta, joten olen kiitollinen kaikista kommentista.
Wojciech Broniarek
Yhteystiedot: autor@synonimy.pl