English Study Bible
4,5star
277 arvostelua
10 t.+
Lataukset
Kaikki
info
Tietoa sovelluksesta
RAAMATUN TEKSTI: Tässä opiskeluraamatussa käytetty teksti ei ole uusi käännös, vaan versio valtuutetusta versiosta, joka tunnetaan yleisesti nimellä The King James Version (tästä lähtien nimeltään KJV), joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1611. Olemme tehneet tämän version jatkuvasti. viittaus samoihin heprean ja kreikkalaisiin käsikirjoituksiin, joita KJV:n kääntäjät käyttivät.
Tiedämme, että jotkut kristityt, jotka rakastavat KJV:tä, eivät ole tervetulleita siihen tehtyihin muutoksiin. He saattavat väittää, ettei ole mitään järkeä muuttaa versiota, jota Jumala on niin suuresti siunannut ja jota niin monet englanninkieliset kristityt ovat käyttäneet vuosisatojen ajan. Monet näin ajattelevat eivät ehkä ole tietoisia siitä, että KJV:n alkuperäiset kääntäjät käyttivät paljon aiempia käännöksiä ja että KJV:tä on tarkistettu jo useita kertoja. Kristityille jo monta vuotta yleisesti saatavilla ollut versio ei ole ollut alkuperäinen vuonna 1611 valmistunut versio, vaan vuonna 1769 tehty versio. Scofield Reference Biblen vuoden 1967 painoksen tuottajat tekivät jonkin verran korjauksia KJV:stä, kuten he kertovat meille niiden esittely. Toiset ovat myös tuottaneet oman versionsa – esimerkiksi New King James Biblen.
Tekemäämme tarkistusta ei pidä sekoittaa mihinkään niistä. Tarkoituksemme on kuitenkin ollut sama kuin KJV:n alkuperäisillä kääntäjillä ja niillä, jotka ovat tehneet hyödyllisiä tarkistuksia KJV:stä sen jälkeen. Olemme halunneet tarjota erittäin tarkan version, jonka kieli on selkeää ja ymmärrettävää kaikille Raamattua lukeville. Kun Jumala alun perin antoi Sanansa niille, jotka kirjoittivat sen muistiin, Hän antoi sen puheen ja kielen muodossa, jota ihmiset yleisesti käyttivät tuolloin, koska Hän halusi, että Hänen ilmoituksensa olisi helposti ymmärrettävissä ihmisille. Olemme yrittäneet seurata Hänen esimerkkiään.
Olemme säilyttäneet kursiivin käytön. KJV-kääntäjät lisäsivät sanoja, jotka eivät olleet heprealaisessa ja kreikkalaisessa tekstissä, mutta joita he pitivät tarpeellisina kokonaisen lauseen tekemiseksi tai lauseen tai lauseen selkeyttämiseksi. Kun he tekivät niin, he laittoivat nämä lisätyt sanat kursiivilla. Olemme tehneet samoin. Hepreassa ja kreikassa (kuten kaikissa kielissä) joillakin sanoilla on useampi kuin yksi merkitys, ja tämän vuoksi sanat ja kokonaiset lauseet voidaan kääntää eri tavalla kuin tämä laatimamme versio. Olemme joskus sijoittaneet muistiinpanoihin nämä mahdolliset vaihtoehtoiset käännökset.
HUOMAUTUKSET: Ainoa tarkoituksemme näiden muistiinpanojen kirjoittamisessa ja julkaisemisessa on ollut auttaa lukijaa ymmärtämään paremmin Jumalan sanaa ja siten toteuttaa se täydellisemmin. Ne edustavat monen vuoden kovaa työtä. On yritetty selittää, mitä Raamatun tekstissä on, eikä esitellä mitään ennakkokäsityksiä tai ennakkoluuloja, joita meillä saattaa olla. On tietysti täysin mahdollista, että emme aina ole onnistuneet tässä, ja lukija saattaa joskus löytää virheitä fakta-asioissa tai virheitä säkeen tai kohdan tulkinnassa. Jos nämä asiat osoitetaan meille ja olemme vakuuttuneita virheestämme, korjaamme mielellämme kaikki tällaiset asiat tulevissa painoksissa. Totuus on se, mihin pyrimme jatkuvasti, ja kaikki vähemmän kuin totuus ajattelussamme, puhumisessa ja kirjoittamisessa on meille mahdotonta hyväksyä ja tuskallista, kuten sen pitäisi olla kaikille tämän lukeville. Olkoon Jumala yksin ylistetty, jos ne, jotka käyttävät opiskeluraamattuamme, ymmärtävät paremmin totuuden sen kautta. Olemme vilpittömästi samaa mieltä psalmistan kanssa, joka kirjoitti: "Älä meille, Herra, älä meille, vaan anna kunniaa nimellesi armosi ja totuutesi tähden" (Ps 115:1). Tästä saamme ilomme ja tyytyväisyytemme.
Olemme antaneet paljon viitteitä muistiinpanojen läpi ja lopussa lyhyessä konkordiossa. Toivomme, että kaikki nämä viittaukset ovat tarkkoja, mutta olemme tietoisia siitä, että virheet oikolukemisessa ovat aina mahdollisia ja niitä saattaa löytyä sieltä täältä. Jos lukija huomaa tällaisia virheitä, olisimme kiitollisia, jos ne huomautetaan meille.
Tiedämme, että jotkut kristityt, jotka rakastavat KJV:tä, eivät ole tervetulleita siihen tehtyihin muutoksiin. He saattavat väittää, ettei ole mitään järkeä muuttaa versiota, jota Jumala on niin suuresti siunannut ja jota niin monet englanninkieliset kristityt ovat käyttäneet vuosisatojen ajan. Monet näin ajattelevat eivät ehkä ole tietoisia siitä, että KJV:n alkuperäiset kääntäjät käyttivät paljon aiempia käännöksiä ja että KJV:tä on tarkistettu jo useita kertoja. Kristityille jo monta vuotta yleisesti saatavilla ollut versio ei ole ollut alkuperäinen vuonna 1611 valmistunut versio, vaan vuonna 1769 tehty versio. Scofield Reference Biblen vuoden 1967 painoksen tuottajat tekivät jonkin verran korjauksia KJV:stä, kuten he kertovat meille niiden esittely. Toiset ovat myös tuottaneet oman versionsa – esimerkiksi New King James Biblen.
Tekemäämme tarkistusta ei pidä sekoittaa mihinkään niistä. Tarkoituksemme on kuitenkin ollut sama kuin KJV:n alkuperäisillä kääntäjillä ja niillä, jotka ovat tehneet hyödyllisiä tarkistuksia KJV:stä sen jälkeen. Olemme halunneet tarjota erittäin tarkan version, jonka kieli on selkeää ja ymmärrettävää kaikille Raamattua lukeville. Kun Jumala alun perin antoi Sanansa niille, jotka kirjoittivat sen muistiin, Hän antoi sen puheen ja kielen muodossa, jota ihmiset yleisesti käyttivät tuolloin, koska Hän halusi, että Hänen ilmoituksensa olisi helposti ymmärrettävissä ihmisille. Olemme yrittäneet seurata Hänen esimerkkiään.
Olemme säilyttäneet kursiivin käytön. KJV-kääntäjät lisäsivät sanoja, jotka eivät olleet heprealaisessa ja kreikkalaisessa tekstissä, mutta joita he pitivät tarpeellisina kokonaisen lauseen tekemiseksi tai lauseen tai lauseen selkeyttämiseksi. Kun he tekivät niin, he laittoivat nämä lisätyt sanat kursiivilla. Olemme tehneet samoin. Hepreassa ja kreikassa (kuten kaikissa kielissä) joillakin sanoilla on useampi kuin yksi merkitys, ja tämän vuoksi sanat ja kokonaiset lauseet voidaan kääntää eri tavalla kuin tämä laatimamme versio. Olemme joskus sijoittaneet muistiinpanoihin nämä mahdolliset vaihtoehtoiset käännökset.
HUOMAUTUKSET: Ainoa tarkoituksemme näiden muistiinpanojen kirjoittamisessa ja julkaisemisessa on ollut auttaa lukijaa ymmärtämään paremmin Jumalan sanaa ja siten toteuttaa se täydellisemmin. Ne edustavat monen vuoden kovaa työtä. On yritetty selittää, mitä Raamatun tekstissä on, eikä esitellä mitään ennakkokäsityksiä tai ennakkoluuloja, joita meillä saattaa olla. On tietysti täysin mahdollista, että emme aina ole onnistuneet tässä, ja lukija saattaa joskus löytää virheitä fakta-asioissa tai virheitä säkeen tai kohdan tulkinnassa. Jos nämä asiat osoitetaan meille ja olemme vakuuttuneita virheestämme, korjaamme mielellämme kaikki tällaiset asiat tulevissa painoksissa. Totuus on se, mihin pyrimme jatkuvasti, ja kaikki vähemmän kuin totuus ajattelussamme, puhumisessa ja kirjoittamisessa on meille mahdotonta hyväksyä ja tuskallista, kuten sen pitäisi olla kaikille tämän lukeville. Olkoon Jumala yksin ylistetty, jos ne, jotka käyttävät opiskeluraamattuamme, ymmärtävät paremmin totuuden sen kautta. Olemme vilpittömästi samaa mieltä psalmistan kanssa, joka kirjoitti: "Älä meille, Herra, älä meille, vaan anna kunniaa nimellesi armosi ja totuutesi tähden" (Ps 115:1). Tästä saamme ilomme ja tyytyväisyytemme.
Olemme antaneet paljon viitteitä muistiinpanojen läpi ja lopussa lyhyessä konkordiossa. Toivomme, että kaikki nämä viittaukset ovat tarkkoja, mutta olemme tietoisia siitä, että virheet oikolukemisessa ovat aina mahdollisia ja niitä saattaa löytyä sieltä täältä. Jos lukija huomaa tällaisia virheitä, olisimme kiitollisia, jos ne huomautetaan meille.
Päivitetty
Turvallisuus alkaa siitä, että ymmärrät, miten kehittäjät keräävät ja jakavat dataasi. Datan yksityisyys- ja tietoturvatoimet saattavat vaihdella käytön, alueen ja iän mukaan. Kehittäjä on antanut nämä tiedot ja saattaa päivittää niitä myöhemmin.
Arviot ja arvostelut
4,5
246 arvostelua
