Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Tietoa sovelluksesta

Tämän sovelluksen avulla voit parantaa arabian taitojasi parantaaksesi englannin tai saksan taitojasi tai käyttää englannin tai saksan taitojasi arabian kielen taitojen parantamiseen.
Sovellus esittää arabiankielisiä tekstejä Messiaan elämäkerrasta tekstien läheisen käännöksen lisäksi englanniksi tai saksaksi. Lauseiden sanamuoto on hyvin samanlainen, joten voit oppia toisen kielen sanojen ja lauseiden merkitykset vertaamalla niitä omalla kielelläsi oleviin sanoihin. Siellä on myös äänitallenteita, jotka auttavat sinua oppimaan kielten ääniä.

Sovellus käyttää yleistä modernia arabiaa, ja englannin tai saksan sanat vastaavat arabian sanoja aina kun mahdollista. Toinen tämän sovelluksen ainutlaatuinen ominaisuus on, että se tarjoaa tekstejä, ei vain amerikanenglanniksi, vaan myös Lähi-idän englanniksi. Arabialaiset tekstit on otettu Injilin "Kitab Sharif" -käännöksestä kustantajan Dar al-Kitab al-Sharifin luvalla. Messiaan elämän tuntemus auttaa ymmärtämään englannin ja saksan kieliä sekä ymmärtämään näiden kielten historiaa ja kulttuuria.

Joissakin paikoissa englannin tai saksan kielioppi ja tyyli edellyttävät sellaisen sanan lisäämistä, jota ei ole arabiankielisessä tekstissä. Tarvittaessa nämä ylimääräiset sanat on suljettu hakasulkeisiin, jotta lukija ymmärtää tämän kielten välisen eron. Englannin- ja saksankieliset käännökset noudattavat kieliopissaan mahdollisimman paljon arabian kieliopillisia rakenteita. Aina kun rakenne eroaa, lukijan tulee ymmärtää, että kielioppi vaatii toisenlaisen rakenteen käyttöä.