Ikinalulugod naming makipag-usap sa kagalang-galang na mambabasa at ipakita sa oras na ito ang aklat na Nahj al-Balaghah ng dalubhasa sa retorika at ang imam ng mahusay magsalita, ang Kumander ng Tapat (sumakanya nawa ang kapayapaan), na may bagong hitsura at isang natatanging paraan ng pagtatanghal, at umasa kami sa teksto sa bersyon na kilala bilang bersyon ng pagsisiyasat ni Sobhi al-Saleh pagkatapos naming makitang mas malapit ito kaysa sa lahat ng iba pang naka-print na kopya. At mas madaling makakuha ng kopya ng diskarte, at kami isinaalang-alang ang masining na direksyon upang mapadali ang sirkulasyon nito para sa marangal na mambabasa.
Nagtrabaho din kami sa pagpapaliwanag ng mga pariralang nakapaloob sa diskarte nang pasalita sa pamamagitan ng pagturo sa salitang nangangailangan ng paliwanag. Bilang karagdagan sa pag-download ng mga kilalang paliwanag na naka-link sa teksto nang interactive nang hindi inaalis ang mambabasa mula sa tekstong gusto niyang ipaliwanag.
Mga paliwanag na naaprubahan sa bersyong ito:
1- Pagpapaliwanag ng Nahj al-Balaghah ni Ibn Abi al-Hadid al-Mu'tazili.
2- Pagpapaliwanag ng Nahj Al-Balaghah ni Ibn Maytham Al-Bahrani.
3- Pagpapaliwanag ng Nahj al-Balaghah ni Muhammad Abduh.
4- Minhaj Al-Bara’ah sa pagpapaliwanag ng Nahj Al-Balaghah.
5- Sa mga anino ng Nahj al-Balaghah.
6- Bahj al-Sabaghah fi Sharh Nahj al-Balaghah.
7- Ang mga simoy ng estado.
Isinasaalang-alang din namin ang posibilidad ng pagharap sa teksto sa madali at maayos na paraan, mula sa pagsasaulo nito, pag-convert nito, pagtatabing nito, at pag-refer muli dito nang walang anumang problema at pagpapahaba.
Kapag iniharap namin ang kopyang ito sa kagalang-galang na mambabasa, ipinapangako namin sa kanya na gagawa kami ng isang na-edit na kopya na magiging mas tumpak kaysa sa kopyang ito, upang mapanatili ang katumpakan ng teksto at mapanatili itong dakilang pamana na ang master ng retorika at ang imam ng banal na Imam, ang Kumander ng mga Tapat (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay iniwan kami nang walang manipulasyon o pagbabago, tulad ng hinihiling namin sa marangal na mambabasa na ibigay sa amin ang kanyang mahalagang mga obserbasyon, dahil ang kawalan ng pagkakamali ay para sa Diyos na Makapangyarihan sa lahat at para sa mga taong Pinoprotektahan ng Makapangyarihang Diyos.
at salamat kay Allah ang diyos ng lahat.
Na-update noong
Peb 8, 2023