Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Tungkol sa app na ito

Gamit ang app na ito maaari mong gamitin ang iyong kaalaman sa Arabic upang mapabuti ang iyong kaalaman sa Ingles o Aleman, o gamitin ang iyong kaalaman sa Ingles o Aleman upang mapabuti ang iyong kaalaman sa Arabic.
Ang app ay nagtatanghal ng mga Arabic na teksto mula sa talambuhay ng Mesiyas sa tabi ng malapit na pagsasalin ng mga teksto sa Ingles o Aleman. Ang mga salita ng mga pangungusap ay halos magkapareho, kaya maaari mong malaman ang mga kahulugan ng mga salita at parirala sa pangalawang wika sa pamamagitan ng paghahambing ng mga ito sa mga salita sa iyong sariling wika. Mayroon ding mga audio recording upang matulungan kang matutunan ang mga tunog ng mga wika.

Gumagamit ang app ng karaniwang modernong Arabic, at ang mga salitang English o German ay tumutugma sa mga salitang Arabic hangga't maaari. Ang isa pang natatanging tampok ng app na ito ay nag-aalok ito ng mga teksto, hindi lamang sa American English, kundi pati na rin sa Middle-Eastern English. Ang mga tekstong Arabe ay kinuha mula sa pagsasalin ng "Kitab Sharif" ng Injil, na may pahintulot ng tagapaglathala, Dar al-Kitab al-Sharif. Ang kaalaman sa buhay ng Mesiyas ay nakakatulong sa pag-unawa sa mga wikang Ingles at Aleman at para sa pag-unawa sa kasaysayan at kultura ng mga wikang ito.

May mga lugar kung saan nangangailangan ang grammar at istilo ng English o German na magdagdag ng salita na wala sa Arabic text. Kung saan naaangkop, ang mga karagdagang salitang ito ay inilagay sa mga square bracket upang maunawaan ng mambabasa ang pagkakaibang ito sa pagitan ng mga wika. Ang mga salin sa Ingles at Aleman ay sumusunod sa mga istrukturang panggramatika ng Arabic sa pinakamataas na lawak na posible sa kanilang gramatika. Saanman ang istraktura ay naiiba, ang mambabasa ay dapat na maunawaan na ang gramatika ay nangangailangan ng paggamit ng ibang istraktura.