MiTA - Migration Translation A

International Organization for Migration - Mobile

À propos de l'application

L'application de traduction des migrations (MiTA) est une application pour smartphone, développée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) - l'Agence des Nations Unies pour les migrations, qui permet aux responsables de la gestion des migrations d'accéder à un service d'interprétation de base avec des questions prédéterminées et préenregistrées lors de la première contact avec les migrants. Les langues incluses dans le MiTA sont : anglais, serbe, bosniaque, monténégrin, macédonien du Nord, albanais, khmer, lao, somali, birman, cantonais, mandarin, vietnamien, thaï, géorgien, arménien. L'objectif du MiTA est de fournir un mode de communication de base entre le responsable de la gestion des migrations (ex. responsable des frontières) et le migrant lors de leur premier contact. Les questions incluses dans la demande visent à faciliter la communication entre le fonctionnaire et le migrant lors du contact initial et se concentrent sur l'identité du migrant, son pays d'origine, son itinéraire, ses besoins de protection immédiats et son exposition potentielle au COVID-19. MiTA ne doit pas être utilisé pendant les procédures de migration officielles qui pourraient avoir des conséquences juridiques et procédurales pour le migrant à des stades ultérieurs (par exemple, déclarations officielles, entretiens d'asile, BIA, évaluations de vulnérabilité).

MiTA est une application native développée pour Android et iOS qui fonctionne hors ligne. L'application ne conserve, ne stocke ni ne collecte les données qui y sont saisies. MiTA a été développé par l'OIM - L'Agence des Nations Unies pour les migrations comme une solution sur mesure pour répondre aux besoins des autorités de gestion des frontières dans les Balkans occidentaux financée par l'Union européenne, et adaptée à la région du Mékong avec le soutien financier des gouvernements du Canada. et l'Australie. Les langues géorgienne et arménienne ont été ajoutées à l'application avec le soutien du ministère des Affaires étrangères de Norvège.