Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

À propos de l'application

Avec cette application, vous pouvez utiliser votre connaissance de l'arabe pour améliorer votre connaissance de l'anglais ou de l'allemand, ou utiliser votre connaissance de l'anglais ou de l'allemand pour améliorer votre connaissance de l'arabe.
L'application présente des textes arabes de la biographie du Messie à côté d'une traduction fidèle des textes en anglais ou en allemand. Le libellé des phrases est très similaire, vous pouvez donc apprendre le sens des mots et des phrases dans la langue seconde en les comparant avec les mots de votre propre langue. Il existe également des enregistrements audio pour vous aider à apprendre les sons des langues.

L'application utilise l'arabe moderne commun, et les mots anglais ou allemands correspondent aux mots arabes dans la mesure du possible. Une autre caractéristique unique de cette application est qu'elle propose des textes, non seulement en anglais américain, mais aussi en anglais du Moyen-Orient. Les textes arabes sont tirés de la traduction « Kitab Sharif » de l'Injil, avec l'autorisation de l'éditeur, Dar al-Kitab al-Sharif. Une connaissance de la vie du Messie est utile pour comprendre les langues anglaise et allemande et pour comprendre l'histoire et la culture de ces langues.

Il y a des endroits où la grammaire et le style anglais ou allemand nécessitent l'ajout d'un mot qui n'est pas dans le texte arabe. Le cas échéant, ces mots supplémentaires ont été mis entre crochets afin que le lecteur comprenne cette différence entre les langues. Les traductions anglaise et allemande suivent les structures grammaticales de l'arabe dans toute la mesure du possible dans leur grammaire. Partout où la structure diffère, le lecteur doit comprendre que la grammaire nécessite l'utilisation d'une structure différente.