African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

À propos de l'application

Le Lecteur de Livres d'Histoires Africains : une collection unique de livres d'histoires africains

Le Lecteur de Livres d'Histoires Africains propose une collection unique de plus de 1 500 livres d'histoires illustrés approuvés pour l'éveil à la lecture, dans 40 langues africaines. Ce nombre ne cesse de croître. Aucun autre éditeur ne propose une telle diversité de langues ni n'a accès au même réseau d'auteurs, d'illustrateurs et de traducteurs en Afrique.

Les livres d'histoires sont conçus en fonction des contextes d'utilisation. Ils témoignent des expériences des jeunes enfants africains, en particulier dans les zones rurales et périurbaines, où la pénurie de matériel d'éveil à la lecture dans une langue familière se fait le plus cruellement sentir.

Les livres d'histoires sont sous licence libre : ils peuvent être utilisés, distribués et adaptés librement, sans autorisation ni frais. Les utilisateurs sont priés de respecter la licence (Creative Commons Attribution ou Non-Commercial) et d'attribuer la paternité de tous les contributeurs (auteurs, illustrateurs, traducteurs), des détenteurs des droits d'auteur et de l'initiative Livres d'Histoires Africains en tant qu'éditeur.

Tous les livres d'histoires ont des versions anglaises et beaucoup ont également des versions françaises et portugaises pour faciliter l'utilisation des histoires non seulement dans les pays anglophones, mais aussi dans les pays francophones et lusophones.
Les pays dans lesquels l'initiative a été testée (Ouganda, Kenya, Afrique du Sud) comptent le plus grand nombre d'histoires et de langues.

Ouganda : Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Kenya : Kiswahili, Ng'aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

Afrique du Sud : isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

Cependant, il existe également des histoires et des traductions de nos partenaires d'autres pays, par exemple en yoruba du Nigéria et en xitswa du Mozambique.

À qui s'adresse le lecteur ASb ?

Le lecteur ASb permet aux enseignants et aux éducateurs de trouver et de partager des histoires avec les enfants dont ils ont la charge. Les histoires peuvent être lues individuellement avec les enfants sur leur smartphone ou en groupe sur une tablette grand format.

Bien que les histoires soient de niveaux différents, il ne s'agit pas de lectures graduées, mais plutôt d'une aide à la lecture pour le plaisir.

Comment fonctionne le lecteur ASb ?

Le lecteur de livres d'histoires africains permet à l'utilisateur d'EXPLORER la collection de livres d'histoires approuvés, puis de les télécharger dans la langue souhaitée dans une bibliothèque hors ligne pour les LIRE.

Sur EXPLORE, les livres d'histoires peuvent être recherchés par langue, par histoire la plus récente, par titre, par date et par niveau de lecture.

Niveau 1 : Premiers mots.
Mots isolés, expressions ou phrases courtes par page ;
La plupart des informations sont véhiculées par l'illustration ; jusqu'à 10 mots par page.
Niveau 2 : Premières phrases
Deux ou trois phrases par page ; Les illustrations favorisent la compréhension du texte ; 11 à 25 mots par page.
Niveau 3 : Premiers paragraphes
Un ou deux courts paragraphes avec une illustration par page ; Le lien entre l’illustration et le texte est moins étroit ; 26 à 50 mots par page.
Niveau 4 : Paragraphes plus longs ;
L’illustration peut ne pas figurer sur chaque page ; 51 à 70 mots par page.
Niveau 5 : Lecture à voix haute
Texte plus complexe et plus dense, avec plusieurs pages de texte seul ;
Il est peu probable que les enfants du premier cycle du primaire (jusqu’au CE2) soient capables de lire le texte seuls ; 71 à 140 mots par page.

L’espace LECTURE contient une bibliothèque de vignettes des livres d’histoires que l’utilisateur a téléchargés pour les lire hors ligne.

Lors de la lecture d’une histoire, l’utilisateur peut trouver des histoires connexes – des adaptations ou des traductions de l’histoire.

Sur le lecteur de livres de contes africains, vous trouverez un lien vers le site web principal de l'initiative : www.africanstorybook.org. Vous y trouverez d'autres livres de contes et d'autres langues créés par notre communauté de partenaires et d'utilisateurs indépendants.

Nous soumettons une partie de ces livres de contes communautaires à notre contrôle qualité minimum afin de leur conférer le statut d'approbation ASb. Sur le lecteur ASb, seuls les livres approuvés ASb sont disponibles.