A aplicación Old Marathi Dictionary é un produto do programa Biblioteca dixital de Asia do Sur (http://dsal.uchicago.edu) da Universidade de Chicago (http://www.uchicago.edu). A aplicación ofrece unha versión en busca de texto completo de "Un dicionario de Old Marathi" de S. G. Tulpule e Anne Feldhaus, Mumbai: Popular Prakashan, 1999.
A aplicación Old Marathi Dictionary pode usarse tanto en liña como fóra de liña. O en liña
a versión interactúa cunha base de datos que se executa de forma remota nun servidor da Universidade de Chicago. A versión sen conexión usa unha base de datos creada no dispositivo Android despois da súa primeira descarga.
Por defecto, a aplicación funciona no modo en liña.
A aplicación Old Marathi Dictionary permite aos usuarios realizar consultas de palabras clave e de texto completo.
O modo predeterminado desta aplicación é buscar palabras clave. Para buscar un título,
toque a caixa de busca na parte superior (icona de lupa) para expoñer o teclado en pantalla e comezar a buscar. Pódense escribir palabras clave en Devanagari, caracteres latinos con acento e caracteres latinos sen acento. Por exemplo, as buscas de palabras en अमृतवेळ, amṛtaveḷa ou amrtavela darán toda a definición "un tempo propicio".
Despois de introducir tres caracteres no cadro de busca, aparecerá unha lista desprazable de suxestións de busca. Toca a palabra que hai que buscar e enchera automaticamente o campo de busca. Ou ignora suxestións e ingresa completamente o termo de busca. Para executar a busca, toque o botón de retorno do teclado.
Para a busca de texto completo e opcións de busca avanzada, seleccione o submenú "Opcións de busca" no menú desbordamento (normalmente a icona de tres puntos verticais na esquina superior dereita da pantalla).
Os resultados da busca aparecen primeiro nunha lista numerada que amosa o título de palabra maratí, a transliteración con acento en latín do título e unha parte da definición. Para ver unha definición completa, toque a ligazón de palabras clave.
A páxina de resultados completa inclúe definicións nun formato que permite ao usuario seleccionar termos para copiar e pegar para máis busca no dicionario ou para realizar unha busca na web co termo (dada unha conexión a internet). No modo en liña, a páxina de resultados completa tamén ten unha ligazón de número de páxina que o usuario pode tocar para obter o contexto da páxina completa da definición. As frechas de ligazón na parte superior da páxina completa permiten ao usuario ir ás páxinas anteriores e seguintes do dicionario.
Este é un dicionario da lingua marathi no período antigo marathi. Está destinado a ser usado en conxunto cun dicionario de maratán moderno ou por falantes de marathi moderno. As palabras que aparecen na mesma forma e cos mesmos significados no marathi antigo e o marathi moderno xeralmente non foron incluídas neste dicionario. No caso das palabras antigas maratas que non se atopan aquí, aconséllase que o lector consulte o dicionario marathi-inglés de Molesworth ou outro dicionario de marathi moderno.
Cronoloxicamente o marathi pódese dividir en tres períodos: marathi antigo, marathi medio e marathi moderno. A etapa máis antiga, Old Marathi, comezou no século VIII e continuou ata mediados do século XIV.
Este é un dicionario da lingua marathi no período antigo marathi. O maratán desta época é en boa medida homoxéneo de forma e distínguese bastante claramente das linguas Prakrit e Apabhraṃśa que o precederon así como do posterior marathi (c. 1350-1800).
Destinado ao uso tanto de estudosos como de falantes nativos do marathi moderno que desexen ler textos antigos marathi, o dicionario ten significados tanto en inglés como en marathi e
fornece citas ilustrativas dos significados das palabras. É de esperar que, ademais de axudar a facer accesible a literatura antiga marathi, este dicionario tamén poida servir de base para dicionarios de períodos posteriores do idioma e, eventualmente, para un dicionario histórico de marathi.
Última actualización
14 de xul. de 2025
Libros e obras de consulta