Para obter un PDF gratuíto, vai a esta ligazón: http://104.236.169.62/giant-ilonggo-phrasebook
Speakin' Ilonggo é unha aplicación de aprendizaxe de idiomas que se centra na construción de frases. Contén máis de 2.300 frases de Hiligaynon (tamén coñecido como Ilonggo) con audio acompañante gravadas por un falante nativo de Negros Occidental, Filipinas.
Moitas das frases de Speakin' Ilonggo foron adaptadas do "The Giant Ilonggo Phrasebook" escrito por min, Paul Soderquist. Servín como misioneiro SUD na illa de Panay de 2010 a 2012 e tentei documentar todo o que aprendín sobre as linguas alí. Aínda que o foco orixinal das frases estaba centrado na vida misioneira, ao desenvolver esta aplicación 7 anos despois revisei e reorganicei o contido co fin de axudar mellor a quen queira aprender Ilonggo.
A filosofía de Speakin' é que a entrada masiva é a verdadeira clave para a aprendizaxe de idiomas e que as frases (non as palabras do vocabulario) son os bloques de construción da conversa. Aínda que eu non orixinei a idea, cheguei a coincidir con algo chamado "método das 10.000 frases". Basicamente di que se alimentas o teu cerebro suficientes frases reais, enunciando e diseccionándoas palabra por palabra, frase por frase, asegurándote de que as entendes cada unha, despois de chegar ao punto de referencia un tanto arbitrario e quizais meramente simbólico de 10.000, serás fluido. .
A aplicación permite aos usuarios aprender cada frase por proba e erro. Móstralles unha tradución ao inglés e encárgaselles de construír a correspondente frase Ilonggo palabra por palabra. Se cometen un erro, a frase colócase automaticamente nunha pila de "repetición" e daráselles outra oportunidade nalgún momento máis tarde para tentalo de novo ata que acerten.
Ao principio, pode parecer difícil simplemente "adiviñar" cada palabra. Polo tanto, os usuarios poden, opcionalmente, premer longamente calquera das opcións de opción múltiple para ver o seu significado sen ser penalizados. Aos poucos, a medida que o usuario siga usando a aplicación, dependerá menos desta función. Esa é unha experiencia emocionante.
Tamén hai unha función de revisión que permite aos usuarios ver e escoitar todas as frases que completaron na pila "feito", así como todas as palabras individuais que aprenderon dun conxunto de frases en particular.
Non dubide en contactar comigo persoalmente para calquera dúbida ou dúbida.
paulsoderquist3@gmail.com
Última actualización
18 de ago. de 2025