English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

Acerca desta aplicación

O TEXTO DA BIBLIA : O texto utilizado para esta Biblia de estudo non é unha tradución nova, senón unha revisión da Versión autorizada, coñecida popularmente como The King James Version (en diante KJV), publicada por primeira vez en 1611. Fixemos esta revisión con constante referencia aos mesmos manuscritos hebreos e gregos que empregaron os tradutores da KJV.

Somos conscientes de que algúns cristiáns amantes da KJV non aceptarán ningún cambio que se faga nel. Poden argumentar que non ten sentido cambiar unha versión que Deus bendixo tanto e que tantos cristiáns de fala inglesa utilizaron durante séculos. Moitos que pensan así poden non saber que os tradutores orixinais da KJV fixeron moito uso das traducións anteriores, e que a KJV xa foi revisada varias veces. A versión xeralmente dispoñible para os cristiáns desde hai moitos anos non é a versión orixinal completada en 1611, senón a revisión feita en 1769. Os produtores da edición de 1967 da Biblia de referencia de Scofield fixeron algunha revisión da KJV, segundo nos informan en a súa Introdución. Outros tamén elaboraron a súa propia revisión, por exemplo, a New King James Bible.

A revisión que fixemos non debe confundirse con ningunha destas. Non obstante, o noso propósito foi o mesmo que os tradutores orixinais da KJV e os que fixeron revisións útiles da KJV desde entón. Quixemos ofrecer unha versión moi precisa cunha linguaxe clara e comprensible para todos aqueles que len a Biblia. Cando Deus deu orixinalmente a súa Palabra a aqueles que a escribiron, deuna nas formas de fala e linguaxe que a xente usaba habitualmente na época, porque quería que a súa revelación fose facilmente intelixible para a xente. Tentamos seguir o seu exemplo.

Mantivemos o uso da cursiva. Os tradutores da KJV engadiron palabras que non estaban no texto hebreo e grego, pero que pensaron que eran necesarias para facer unha frase completa ou para clarificar unha frase ou sentenza. Cando o fixeron puxeron estas palabras engadidas en cursiva. Nós fixemos o mesmo. En hebreo e grego (como en todas as linguas) algunhas palabras teñen máis dun significado e, por iso, as palabras e as frases enteiras poden traducirse de xeito diferente á versión que producimos. Ás veces colocamos nas notas estas posibles traducións alternativas.
AS NOTAS: O noso único propósito ao escribir e publicar estas notas foi proporcionar ao lector unha axuda para comprender mellor a Palabra de Deus, e así poñela en práctica máis plenamente. Representan moitos anos de duro traballo. Tense moito coidado de tratar de expoñer o que está no texto da Biblia, e de non presentar ningún preconcepto ou prexuízo que poidamos ter. É, por suposto, moi posible que non sempre o teñamos conseguido, e o lector pode atopar ás veces erros en cuestións de feito ou erros na interpretación dun verso ou dunha pasaxe. Se se nos sinalan estas cousas e estamos convencidos do noso erro, estaremos encantados de corrixir tal cousa en próximas edicións. A verdade é o que pretendemos constantemente, e calquera cousa menos que a verdade no noso pensamento, falar e escribir é inaceptable e doloroso para nós, como debería ser para todos os que lean isto. Que só Deus sexa loado se os que usan a nosa Biblia de estudo chegan a comprender mellor a verdade a través dela. Estamos totalmente de acordo co salmista que escribiu: "Non a nós, Señor, non a nós, senón ao teu nome, dános gloria pola túa misericordia e pola túa verdade" (Sal 115:1). Nisto teremos a nosa alegría e satisfacción.

Achegamos moitas referencias ao longo das notas e nunha breve concordancia ao final. Agardamos que todas estas referencias sexan precisas, pero somos conscientes de que os erros na lectura de probas sempre son posibles e pódense atopar aquí e alí. Se o lector descobre algún erro deste tipo agradeceríamos que nolo sinalasen.