Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Acerca desta aplicación

Con esta aplicación podes usar o teu coñecemento de árabe para mellorar o teu coñecemento de inglés ou alemán, ou usar o teu coñecemento de inglés ou alemán para mellorar o teu coñecemento de árabe.
A aplicación presenta textos árabes da biografía do Mesías xunto a unha tradución próxima dos textos ao inglés ou ao alemán. A redacción das frases é moi semellante, polo que podes aprender o significado de palabras e frases na segunda lingua comparándoas coas palabras da túa propia lingua. Tamén hai gravacións de audio para axudarche a aprender os sons das linguas.

A aplicación usa o árabe moderno común e as palabras en inglés ou alemán coinciden coas palabras árabes sempre que sexa posible. Outra característica única desta aplicación é que ofrece textos, non só en inglés americano, senón tamén en inglés do Oriente Medio. Os textos árabes están tomados da tradución "Kitab Sharif" do Injil, con permiso da editorial, Dar al-Kitab al-Sharif. O coñecemento da vida do Mesías é útil para comprender os idiomas inglés e alemán e para comprender a historia e a cultura destas linguas.

Hai lugares onde a gramática e o estilo inglés ou alemán requiren a adición dunha palabra que non está no texto árabe. Se é o caso, estas palabras adicionais foron encerradas entre corchetes para que o lector entenda esta diferenza entre as linguas. As traducións ao inglés e ao alemán seguen as estruturas gramaticais do árabe na máxima medida posible na súa gramática. Sempre que a estrutura difire, o lector debe entender que a gramática require o uso dunha estrutura diferente.