African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

Acerca desta aplicación

The ASb Reader: unha colección única de libros de contos africanos

O African Storybook Reader ten unha colección única de máis de 1500 libros de contos ilustrados aprobados para a súa lectura temperá en 40 das linguas de África. E o número medra todo o tempo. Ningún outro editor ten o mesmo abano de linguas nin acceso á mesma rede de autores, ilustradores e tradutores en toda África.

Os libros de contos desenvólvense nos contextos de uso. Falan das experiencias de nenos africanos pequenos, especialmente en contextos rurais e periurbanos, onde a escaseza de material para a lectura temperá nunha lingua familiar se sente máis aguda.

Os libros de contos teñen licenza aberta: son gratuítos para usar, distribuír e adaptar sen necesidade de pedir permiso e pagar unha taxa. Pídese aos usuarios que observen a licenza (Creative Commons Atribución ou Non Comercial) e atribúan a todos aqueles que contribuíron á historia (autores, ilustradores, tradutores) os titulares dos dereitos de autor e á iniciativa African Storybook como editor.

Todos os libros de contos teñen versións en inglés e moitos tamén teñen versións en francés e portugués para facilitar o uso dos contos non só nos países anglófonos, senón tamén nos países francófonos e lusófonos.
Os países nos que se puxo en marcha a iniciativa (Uganda, Kenia, Sudáfrica) teñen o maior número de historias e idiomas.

Uganda: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Quenia: Kiswahili, Ng'aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

Sudáfrica: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

Non obstante, tamén hai historias e traducións dos nosos socios doutros países, por exemplo, ioruba de Nixeria e Xitswa de Mozambique.

Para quen é o lector ASb?

O ASb Reader é para que os profesores e coidadores atopen e compartan historias cos nenos ao seu coidado. Os contos pódense ler con nenos individuais en teléfonos intelixentes, ou con grupos de nenos utilizando unha tableta de gran formato.

Aínda que os contos están a distintos niveis, non son lectores clasificados, senón que pretenden apoiar a lectura por pracer.

Como funciona o lector ASb?

O African Storybook Reader permítelle ao usuario EXPLORAR a colección de libros de contos aprobados e despois descargalos nos idiomas desexados nunha biblioteca sen conexión para LER.

En EXPLORE, pódense buscar libros de contos por idioma, historias máis recentes, título, data e nivel de lectura.

Nivel 1: Primeiras palabras.
Palabras simples, frases ou unha frase sinxela e curta por páxina;
A maior parte da información que leva a ilustración; Ata 10 palabras por páxina.
Nivel 2: Primeiras frases
Dúas ou tres frases por páxina; As ilustracións apoian a comprensión do texto; 11 - 25 palabras por páxina.
Nivel 3: Primeiros parágrafos
Un ou dous parágrafos curtos cunha ilustración por páxina; Non hai unha relación tan estreita entre a ilustración e o texto; 26 - 50 palabras por páxina.
Nivel 4: parágrafos máis longos;
Pode non ser unha ilustración en cada páxina; 51-70 palabras por páxina.
Nivel 5: Ler en voz alta
Texto máis complexo e denso, cun número de páxinas só de texto;
É improbable que os nenos de primeiro de primaria (ata terceiro de primaria) poidan ler o texto por si mesmos; 71 – 140 palabras por páxina.

O espazo LER contén unha biblioteca das miniaturas dos libros de contos que o usuario descargou para ler sen conexión.

Ao ler unha historia, un usuario pode atopar historias relacionadas: adaptacións ou traducións da historia.

No African Storybook Reader, hai unha ligazón ao sitio web principal da iniciativa African Storybook: www.africanstorybook.org, onde os usuarios poden atopar máis libros de contos e máis idiomas creados pola nosa comunidade de socios e usuarios independentes.

Pasamos unha parte destes libros de historias da comunidade a través da nosa comprobación de calidade mínima, dándolles o estado de Aprobado por ASb. No lector de ASb só se poden atopar libros de contos aprobados por ASb.