તારજીમંડન
મઝકુર કિસ્સાલાર્નિંગ મુઅલ્લિફી મશહુર યોઝુવચિલાર્ડન ઈમાસ. યુ હકદા અદબીયોત તારીક્સી ઓઝ મ’લુમોતગા ઈગા. અસારી હમ નીમા ઉચુંદીર કાયતા-કાયતા નાશ્ર એતિલમગન. હોલબુકી, મુહબ્બતનીંગ ઓગ ‘ઇર સિનોવલારી હકિદા હિકોયા કિલુવચી બુ કિસ્સા હર કંદાય યોશ યીગીત-કિઝનીંગ કલ્બિની લાર્ઝાગા સોલિશી અનિક. બુ અસર્ની મેન બુંદન ઓટીઝ ઓલ્ટી યિલ મુકદ્દમ ઓ'કિગન એડિમ. કિટોબ્ની હરબિયદા બિરગા ઝિઝમત કિલયોતગન ક્વોફકાઝલિક દો‘સ્ટલારીમ સોવગા‘આ કિલિશગન એડી. અસર્ની તરજીમા કિલિશ ઇસ્તગી ઓ ‘શાંદયોક તુગ’લગાંડી. કોરાલામા નુશાસિની તાય્યોર્લાબ હામ ક્વોયગન એડિમ. આમ્મો તુર્લી સબબ્બર બિલાન ઇશ ઓક્સિરિગા યત્મગાંડી. કામીનાનીંગ મુહબ્બત યોશી યિલર સુરોનીડા ઓર્ટદા કોલિબ, ઝાઝોનરેઝગી ફાસ્લિગા કેલગાંડા બુ ઇક્કી અસર્ની યાના ક્વોલગા ઓલિશ્ગા નીમા સબાબ બોલિ? કોપ ઉચરાશુવલાર્દા અદબીયોત મુક્સલિસ્લારી સેવગી હકીદા અસલર કમલીગીદાન નોલિબ, શુ માવઝુડા હેમ બિરોન નરસા યોઝીશિમ્ની ઇલ્ટીમોસ કિલિશાદી. યોશલાર્નિંગ નોલિશિડા જોન બોર. ચિન્દન હમ ચીન સેવગી વા સદોકત હકીદગી અસલર કામ. હોઝિર યોઝીલયોતગનલારીડા સ્યોઝલીક માવજુદ. મેન એસમ બુ માવઝુદા યોઝિશ્ની ઇસ્તસમ-દા, કોનગીલદાગીદાય અસાર યારતિશ્ગા કોઝિમ યત્માયદી. શુ બોઈસ યોશલિગીમદા ઓ‘ઝિમગા કટ્ટિક તાસીર કિલગન અસાર તરજીમાસિની નિહોયાસિગા યેટકાઝીશ્ગા જાઝમ એટડીમ. શૂન્ય, સેવગી મિલ્લત તનલામયદી. સેવગી ફોજિયાસી હમ શુનડે.
Ikki og‘iz so’z muallif Haqida: Vladimir Ikskul 1860 yilda baron Yakov Ikskul oilasida tug’ilgan. યુ ડેમલાર્ડા એસ્ટોનીયા યેરલારી રૂસ પોડશોહલીગીગા કરામ ઇડી. વ્લાદિમીર હાર્બી બિલિમ યુર્ટિડા ઓ'કીડી. રુસ આર્મીયાસીદા ઝીઝમત કિલાદી. 1906 યલી અમેરીકાગા સફર કિલાડી. કેમાડા ઓસેટીન ચાવન્દોઝલારી બિલાન તનિશિબ, દો‘સ્તલશાદી. અલાર્નિંગ હિકોયાલારિણી ટિંગલાયડી. સફરદાન કાયતગાચ, યાંગી ઓર્ટિર્ગન દો‘સ્ટ્રેરીનિંગ તકલીફિગા કોરા, કોફકાઝગા કેલાડી. શુ યીલ્લરી યુનિંગ યોઝુવચિલિક ફાઓલિયાતિ બોશલનાદી. ક્વોફકઝ ઝલકલરી હયોતિદન અજોયબ અસલર યારતદી. ઉનિંગ અસરલરી નેમિસ તિલિડા યોઝિલગન. Asosiy qo‘lyozmalari ham Germaniya kutubxonalarida saqlanadi. શુંગા કરામાય, યુ ઓ’શા ડાવર અદાબી મુહિતિદા “કોફકાઝ ક્વો’શિક્ચીસી” દેગન નોમગા સાઝોવર બોલગન. અસરની બિઝ રુસ તિલિદગી કામ્યોબ નુશાસિદન તરજીમા કિલદીક. O'zbek o'quvchilari tushunishi oson bo'lsin uchun erkin uslubdan foydalandik. ક્વોફકાઝલિક્લર હાયોતિદાન હિકોયા કિલુવચી બિર કંચા કિટોબ્લર ઓ'કિલગાની, ક્વોફ્કાઝલિક ડો‘સ્ટલર સુહબતલારીદાન બહરામન્ડ બો‘લિંગનલિગી બુ ઇશ્દા ક્વોલ કેલ્ડી.
તોહિર મલિક
આ રોજ અપડેટ કર્યું
25 સપ્ટે, 2025