Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

આ ઍપનું વર્ણન

આ એપ વડે તમે અરબી ભાષાના તમારા જ્ઞાનનો ઉપયોગ અંગ્રેજી અથવા જર્મન ભાષાના તમારા જ્ઞાનને સુધારવા માટે કરી શકો છો અથવા અરબીના તમારા જ્ઞાનને સુધારવા માટે અંગ્રેજી અથવા જર્મનના તમારા જ્ઞાનનો ઉપયોગ કરી શકો છો.
એપ્લિકેશન અંગ્રેજી અથવા જર્મનમાં પાઠોના નજીકના અનુવાદની બાજુમાં મસીહના જીવનચરિત્રમાંથી અરબી પાઠો રજૂ કરે છે. વાક્યોના શબ્દો ખૂબ સમાન છે, તેથી તમે તમારી પોતાની ભાષાના શબ્દો સાથે સરખામણી કરીને બીજી ભાષામાં શબ્દો અને શબ્દસમૂહોના અર્થ શીખી શકો છો. ભાષાઓના અવાજો શીખવામાં તમારી સહાય માટે ઑડિયો રેકોર્ડિંગ્સ પણ છે.

એપ્લિકેશન સામાન્ય આધુનિક અરબીનો ઉપયોગ કરે છે, અને જ્યાં પણ શક્ય હોય ત્યાં અંગ્રેજી અથવા જર્મન શબ્દો અરબી શબ્દો સાથે મેળ ખાય છે. આ એપ્લિકેશનની અન્ય વિશિષ્ટ વિશેષતા એ છે કે તે ફક્ત અમેરિકન અંગ્રેજીમાં જ નહીં, પરંતુ મધ્ય-પૂર્વીય અંગ્રેજીમાં પણ ટેક્સ્ટ ઓફર કરે છે. અરેબિક ગ્રંથો પ્રકાશક, દાર અલ-કિતાબ અલ-શરીફની પરવાનગી સાથે ઇન્જીલના "કિતાબ શરીફ" અનુવાદમાંથી લેવામાં આવ્યા છે. મસીહાના જીવનનું જ્ઞાન અંગ્રેજી અને જર્મન ભાષાઓને સમજવા અને આ ભાષાઓના ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિને સમજવા માટે મદદરૂપ છે.

એવા સ્થાનો છે જ્યાં અંગ્રેજી અથવા જર્મન વ્યાકરણ અને શૈલીમાં એવા શબ્દનો ઉમેરો કરવો જરૂરી છે જે અરબી લખાણમાં નથી. જ્યાં યોગ્ય હોય ત્યાં, આ વધારાના શબ્દો ચોરસ કૌંસમાં બંધ કરવામાં આવ્યા છે જેથી વાચક ભાષાઓ વચ્ચેના આ તફાવતને સમજી શકે. અંગ્રેજી અને જર્મન અનુવાદો તેમના વ્યાકરણમાં શક્ય તેટલી મહત્તમ હદ સુધી અરેબિકના વ્યાકરણના માળખાને અનુસરે છે. જ્યાં પણ માળખું અલગ હોય ત્યાં, વાચકે સમજવું જોઈએ કે વ્યાકરણને અલગ બંધારણનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.