Swahili Clock

African Apps‏

מידע על האפליקציה הזו

בשפות רבות במזרח אפריקה, תחילת מערכת הזמן היומית היא עם שחר, ולא חצות. לפיכך, מה שיהיה בשעה שבע בבוקר באנגלית הופך לשעה אחת בבוקר בסוואהילית ובשפות מזרח אפריקאיות אחרות. זה משפיע גם על התאריך: הלילה כולו הוא אותו תאריך כמו היום הקודם. לדוגמא, יום שלישי אינו הופך ליום רביעי עד להפסקות הבוקר, במקום להתחלף בחצות.

עבור דוברים רב לשוניים במזרח אפריקה, האמנה היא להשתמש במערכת הזמן החלה על השפה שבה דובר במקרה באותה עת. אדם המדבר על אירוע בשעות הבוקר המוקדמות באנגלית היה מדווח שזה קרה בשעה שמונה. עם זאת, בחזרה על אותן עובדות בסוואהילית, ניתן היה לקבוע שהאירועים התרחשו ב- saa mbili ('שעתיים').

צורת הגנדה, ssawa bbiri, שקולה לסוואהילית בכך שהיא פירושה מילולית 'שעתיים'.