ืกื™ื•ื•ื’ ืชื•ื›ืŸ
ื›ื•ืœื
+500
ื”ื•ืจื“ื•ืช
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš

ืžื™ื“ืข ืขืœ ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ื”ื–ื•

ื‘ื ืงืื•ืช ื ื™ื™ื“ืช ืฉืœ DC Bank โ€“ ืžื•ื“ืจื ื™ืช. ืžืื•ื‘ื˜ื—ืช. ืื™ื ื˜ื•ืื™ื˜ื™ื‘ื™ืช.

ืขื ืืคืœื™ืงืฆื™ื™ืช ื”ื‘ื ืงืื•ืช ื”ื ื™ื™ื“ืช ืฉืœ DC Bank, ืชื•ื›ืœื• ืœื ื”ืœ ืืช ื”ื‘ื ืงืื•ืช ืฉืœื›ื ื‘ื’ืžื™ืฉื•ืช โ€“ ื‘ื›ืœ ื–ืžืŸ ื•ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉืชืจืฆื•. ืขืงื‘ื• ืื—ืจ ื”ื›ืกืคื™ื ืฉืœื›ื, ื‘ืฆืขื• ืชืฉืœื•ืžื™ื ื•ื ื”ืœื• ืืช ื”ื›ืจื˜ื™ืกื™ื ืฉืœื›ื โ€“ ื”ื›ืœ ื‘ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ืื—ืช.

ื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ื’ื ื‘ืื•ืคืŸ ืขืฆืžืื™ ืžื‘ื ืงืื•ืช ืžืงื•ื•ื ืช ("ื ื™ื™ื“ ื‘ืœื‘ื“") ื‘ืžื™ื“ืช ื”ืฆื•ืจืš.

โ€ข ื”ื›ืœ ื‘ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ืื—ืช
ื‘ื ืงืื•ืช ื ื™ื™ื“ืช ื•ืื™ืฉื•ืจ ื›ื ื™ืกื” ืœื‘ื ืงืื•ืช ืžืงื•ื•ื ืช ืžืฉื•ืœื‘ื™ื.

โ€ข ืกืงื™ืจื” ืžืœืื” ืฉืœ ื”ื›ืกืคื™ื ืฉืœื›ื
ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช, ื›ืจื˜ื™ืกื™ื, ื ื›ืกื™ื ื•ื”ื•ืฆืื•ืช ื‘ืžื‘ื˜ ื—ื˜ื•ืฃ.

โ€ข ืชื›ื•ื ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืœื—ื™ื™ ื”ื™ื•ืžื™ื•ื ืฉืœื›ื
ืคื•ื ืงืฆื™ื™ืช ื—ื™ืคื•ืฉ ื’ืœื•ื‘ืœื™ืช, ืจื™ื‘ื•ื™ ื‘ื ืงืื•ืช, ืขื•ื–ืจ ืคื™ื ื ืกื™ ื“ื™ื’ื™ื˜ืœื™ ื•ืขื•ื“.

โ€ข ืžืื•ื‘ื˜ื— ื‘ื“ืจื›ื™ื
ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ื ืžืชืงื“ืžื™ื ืฉืœ ืื‘ื˜ื—ื” ื•ื”ืขื‘ืจืช ื ืชื•ื ื™ื ืžื•ืฆืคื ืช.

ืžื‘ื˜ ื—ื˜ื•ืฃ ืขืœ ืชื›ื•ื ื•ืช

ื ื›ืกื™ื ื•ืกืงื™ืจื” ื›ืœืœื™ืช
โ€ข ื‘ื“ื™ืงืช ื™ืชืจื•ืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ, ืชื ื•ืขื•ืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื•ื›ืจื˜ื™ืกื™ื
โ€ข ื ื™ืชื•ื— ื”ื•ืฆืื•ืช ื•ืชื›ื ื•ืŸ ืชืงืฆื™ื‘
โ€ข ืจื™ื‘ื•ื™ ื‘ื ืงื™ื: ืฉื™ืœื•ื‘ ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ืžื‘ื ืงื™ื ืื—ืจื™ื

ืชืฉืœื•ืžื™ื
โ€ข ืจื™ืฉื•ื ืชืฉืœื•ืžื™ื, ื”ืขื‘ืจื•ืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื•ื”ื•ืจืื•ืช ืงื‘ืข
โ€ข ืกืจื™ืงืช ื•ืชืฉืœื•ื ื—ืฉื‘ื•ื ื™ื•ืช QR
โ€ข ืงื‘ืœื” ื•ืื™ืฉื•ืจ ืฉืœ ื—ืฉื‘ื•ื ื™ื•ืช ื™ืฉื™ืจื•ืช ื‘ื—ืฉื‘ื•ื ื™ืช ืืœืงื˜ืจื•ื ื™ืช

ื›ืจื˜ื™ืกื™ื ื•ืฉื™ืจื•ืชื™ื
โ€ข ื ื™ื”ื•ืœ ื›ืจื˜ื™ืกื™ ืืฉืจืื™ ื•ื—ื™ื•ื‘
โ€ข ื’ื™ืฉื” ืœืžืกืžื›ื™ื ื•ืงื‘ืœืช ื”ืชืจืื•ืช ืžื•ืชืืžื•ืช ืื™ืฉื™ืช
โ€ข ืชืงืฉื•ืจืช ืžืื•ื‘ื˜ื—ืช ืขื ืžื ื”ืœ ื”ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืฉืœืš

ื”ืชื—ื‘ืจื•ืช ื•ืื‘ื˜ื—ื”
โ€ข ืืฉืจ ืืช ืคืจื˜ื™ ื”ื”ืชื—ื‘ืจื•ืช ืฉืœืš ืœื‘ื ืงืื•ืช ืืœืงื˜ืจื•ื ื™ืช ื™ืฉื™ืจื•ืช ื‘ืืคืœื™ืงืฆื™ื”
โ€ข ืชืงื ื™ ืื‘ื˜ื—ื” ื’ื‘ื•ื”ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ
โ€ข ื”ืขื‘ืจืช ื ืชื•ื ื™ื ืžื•ืฆืคื ืช
โ€ข ื”ื’ื ื” ืขืœ ื”ืžื™ื“ืข ื”ืื™ืฉื™ ืฉืœืš

ื”ื•ื“ืขื” ืžืฉืคื˜ื™ืช
ืฉื™ืžื• ืœื‘ ื›ื™ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื‘ื ืงืื•ืช ื“ื™ื’ื™ื˜ืœื™ืช ื‘ื—ื•"ืœ ืขืฉื•ื™ ืœื”ื™ื•ืช ื›ืคื•ืฃ ืœืžื’ื‘ืœื•ืช ื—ื•ืงื™ื•ืช. ืชื ืื™ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ืฉืœ ืขืจื•ืฆื™ ื”-e-Channels ืฉืœ DC Bank ื—ืœื™ื. ื”ื•ื“ืขื•ืช ืืœื”, ื›ืžื• ื’ื ื”ื•ื“ืขื•ืช ืžืฉืคื˜ื™ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช (ื›ื•ืœืœ ื”ื’ื ืช ืžื™ื“ืข/ืชื ืื™ื ื•ื”ื’ื‘ืœื•ืช ื›ืœืœื™ื™ื), ื ื™ืชืŸ ืœืžืฆื•ื ื‘ืืชืจ ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜: www.dcbank.ch/rechtliche-hinweise
ื”ื‘ื ืง ืฉืœืš ื‘ื•ื•ืฉื™ื ื’ื˜ื•ืŸ ื“ื™.ืกื™.: ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช, ืชืฉืœื•ืžื™ื, ื›ืจื˜ื™ืกื™ื ื•ืžืกืžื›ื™ื - ืžืื•ื‘ื˜ื—. ืื™ื ื˜ื•ืื™ื˜ื™ื‘ื™. ืžื•ื“ืจื ื™.
ืขื“ื›ื•ืŸ ืื—ืจื•ืŸ ื‘ืชืืจื™ืš
1 ื‘ืกืคื˜ืณ 2026
ืกื™ืคื•ืจื™ื ืžื•ืžืœืฆื™ื

ืื‘ื˜ื—ืช ื ืชื•ื ื™ื

ื›ื“ื™ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ื”ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช ืฆืจื™ืš ืงื•ื“ื ื›ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื”ืžืคืชื—ื™ื ืื•ืกืคื™ื ื•ืžืฉืชืคื™ื ืืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ืฉืœืš. ื ื•ื”ืœื™ ืคืจื˜ื™ื•ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ื•ืื‘ื˜ื—ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื‘ื”ืชืื ืœืฉื™ืžื•ืฉ, ืœืื–ื•ืจ ื•ืœื’ื™ืœ ื”ืžืฉืชืžืฉ. ื”ืžืคืชื— ืกื™ืคืง ืืช ื”ืžื™ื“ืข ื”ื–ื” ื•ื”ื•ื ืขืฉื•ื™ ืœืขื“ื›ืŸ ืื•ืชื• ืžื“ื™ ืคืขื.

ืžื” ื—ื“ืฉ?

Fehlerbehebungen & Verbesserung

ืชืžื™ื›ื” ื‘ืืคืœื™ืงืฆื™ื”

ืžืกืคืจ ื˜ืœืคื•ืŸ
+41313288585
ืžื™ื“ืข ืขืœ ืžืคืชื—ื™ ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื”
Burgergemeinde Bern
kommunikation@bgbern.ch
Bahnhofplatz 2 3011 Bern Switzerland
+41 31 328 86 00