Qur'oni Karim Tarjimasi

Kitoblar Olami‏

מכיל מודעות

מידע על האפליקציה הזו

אסאלומו אלאיקום.
Ma'lumki, Qur'oni karim Alloh taolo tomonidan Payg'ambarimiz Muhammad alayhissalomga 23 yil mobaynida
סורה, אויט טרזידה אלצ'י פארישטה – ג'ברויל עלייהיסלום אורקלי אילוהי ואהיי סיפטידה, טילידה ערבית, אוג'זאקי נוזיל
קילינגן. Islom dini ta'limotining asosiy manbalari (קוראן, Sunnat, Ijmo', Qiyos)ning birinchisi sanalmish bu
קאלומי שאריפנינג טיל וא bayon jihatidan ilohiy mo''jizaligi ham uni arab tilida o'qib, fikr yuritgandagina
נמויון בולאדי. Boshqa har qanday tilga o'girilganda Qur'on tiliga xos xususiyatlar, nazmiy uslub, maftunkor
ohang va ruhiy ta'sir o'z kuchini yo'qotadi. Tarjimon har qancha mahoratli, tajribali lug'atga boy bo'lmasin,
אויאטלרנינג ערבצ'ה הולידיגי מזמוניני בושקה טילדה מוקמאל איפודה אתא אולמאידי. בו אינקור אתיב בולם
haqiqat.
ערבי טילידה או'קיב אנגלאש אסה, המנינג חם אימקון דראג'סידה אמאס. Hatto arablarning o'zlari ham Qur'on
oyatlarini to'la tushuna olmasliklarini tan oladilar. Ulug' sahobalar ham ko'pdan-ko'p oyatlar mazmunida
בהסלשיב, ביר יחימגה קלישה אולמאי, רוסול עלייהיסלומנינג אוזלרידאן סו'רב, אניקלאב אולגנלארי טו'גריסידה
sahih Hadislar Mavjud.
קוראוני קארימני בושקא טילארגא תרג'ימה קיליש חראקאטי אנצ'ה קדימדן בושלנגאן. אייניקצא, בולמגן ערבי
הלקלארנינג איסלומגה קירישלארי בו הרקאטגה אסוסיי סבב בולגאן. Garchi islom ulamolari oyatlarni har qanday
טילדה שרחלב טפסיר קילישגה רוקסאט ברסלאר-דה, בירוק סו'זמא-סו'ז טארג'ימה קיליב יוזישגה מוטלוקו איזן
bermaganlar, zero tarjimani yozib qo'yishlik bilan Qur'on mazmuni shundangina iborat degan iddao bo'ladi, deb
uning mas'uliyatidan qo'rqqanlar. Shuning uchun ajdodlarimiz merosida o'zbekcha tafsirlar ko'p. תחמושת אונה
tilimizdagi tarjimalarni deyarli uchratmaymiz.
קיינגי אסרלדה קורוני קארים ג'הון xalqlarining ko'pgina tillariga tarjima qilindi. שונינגדק, אוזבק טילידה
ham bir qancha tarjimalar paydo bo'ldi. Endilikda bu jarayon yanada kuchayib borishi tabiiy. באס, סונדיי
ekan, bu sohada kundan-kunga taraqqiyot sari intilish maqsadga muvofiqdir. Avvalgi tarjimalarda uchragan
tarjimalarda uchragan kamchiliklarni takrorlamagan holda, tobora sifatli tarjima va tafsirlarni ta'lif etish yangi
ulamolaring sharafli vazifalaridandir.
Binobarin, shu jarayonni davom ettirishdek mas'uliyatni zimmamizga olar ekanmiz, bunda mutlaqo xato
נוקסונלר יו'ק, דגן פיקרדן ירוקמיז. בייב-פרווארדיגור.
יאנגי טארג'ימנינג אוזיגה הוסוסיאטלארי אסוסאן quyidagilardan iborat:
1. Tarjima hanafiylik mazhabiga muvofiq holda tayyorlandi. בושקא מז'הבלאר בילאן קיוסיי טפסירלר איזוהדה
ko'rsatib borildi.
2. Oyatlar mazmunini imkoni boricha so'zma-so'z ifodalashga harakat qilindi. קוֹשִׁימְחָה, יוֹרְדְמָצִי סוֹ'ז וּ
iboralar qavs ichida berildi.
3. Murakkabroq va sharhga muhtoj oyatlarga sahifa ostida izoh berildi.
4. Amalda bo'lib kelgan kirill yozuv qoidalariga rioya qilindi. יעני 1990 yillardan boshlab, asosan diniy
adabiyotlarda buzila boshlagan imlolar tiklandi. מסלן: איזו, אימון, ראב, ראסול, סחיה, ערפות, סלבות קבי
arabchadan o'tib qolgan so'zlarni ba'zilar ערבי טלפוזיגה מוסלשטירמוקצ'י בו'לישיב, קיינגי פייטדה אייסו,
iymon, Robb, Rosul, sahiyh, Arofat, solavat shaklida yozishga o'tgan edilar. Vaholanki, umumiy urfda chet
סו'זלאר קייסי טילגא כוכיב אוצה, אוטגן סו'ז אושא טילנינג טובוש ואימלו קוידאלאריגה בוישונישי לוזים. קוראון
oyatlari qiroatida Yoki arabcha jumla tarkibida talaffuz etilgandagina tajvidga rioya etilishi Kerak Bo'ladi. אגר
ביז אראבצ'אדאן אוטגן ברצ'ה סו'זלרני טאגווידגה בינואנית יוזדיגן וטלפוז אטדיגן בולסק, קיטובקסונלרנינג
o'qishi va anglashiga katta qiyinchiliklar tug'dirib qo'yamiz.
Eng muhimi, Mushafning ushbu Tarjimasida Juda Omonatdorlik bilan, Ya'ni arabchada qanday bo'lsa,
o'zbekchada ham o'sha mazmunni to'la saqlab colishga harakat quilindi. בירור מקסאדה בורטיריש יוקי
o'zgartirish kabilardan xoli.

מה חדש?

- Matnni istalgan o'lchamga keltira olish.
- Tungi rejimni yoqish
- Matn rangini o'zgartira olish
- Matn orqa foni rangini o'zgartira olish
- Matn stilini o'zgartira olish
va yana boshqa imkoniyat mavjud.