Sofra: Lebanese Syrian Recipes

ืจื›ื™ืฉื•ืช ืžืชื•ืš ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื”
ืกื™ื•ื•ื’ ืชื•ื›ืŸ
ื›ื•ืœื
+100
ื”ื•ืจื“ื•ืช
ืกื™ื•ื•ื’ ืชื•ื›ืŸ
ื›ื•ืœื
ืจื›ื™ืฉื•ืช ื‘ืชื•ืš ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื”
ืœืžื™ื“ืข ื ื•ืกืฃ
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš

ืžื™ื“ืข ืขืœ ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ื”ื–ื•

ืžืชื›ื•ื ื™ื ืœื‘ื ื•ื ื™ื™ื ื•ืกื•ืจื™ื™ื ืžืฉื•ืœื—ืŸ ื”ืžืฉืคื—ื” - ื”ืžื ื•ืช ืฉืžืฉืคื—ื•ืชื™ื ื• ืžื‘ืฉืœื•ืช ื‘ืคื•ืขืœ. 214 ืžืชื›ื•ื ื™ื, 112 ืžื”ื ืคืชื•ื—ื™ื ืœื›ืœ ื˜ื‘ื— ืœืœื ืขืœื•ืช.

ืื•ืกืฃ ืžื•ืจืฉืช ืฉืœ ื‘ื™ืฉื•ืœ ื‘ื™ืชื™ ืœื‘ื ื•ื ื™, ืกื•ืจื™ ื•ืžื–ืจื— ืชื™ื›ื•ื ื™, ื‘ื ื•ืกืฃ ืœืžื ื•ืช ื ื“ื™ืจื•ืช ืžืื™ื“ืœื™ื‘ ืฉืœื ืชืžืฆืื• ื‘ืืฃ ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ืื—ืจืช.

๐ŸŒฟ ืœืžื” SOFRA:
โ€ข 214 ืžืชื›ื•ื ื™ื ืœื‘ื ื•ื ื™ื™ื, ืกื•ืจื™ื™ื, ืขืจื‘ื™ื™ื ื•ืžื–ืจื— ืชื™ื›ื•ื ื™ื™ื, ืฉืœื‘ ืื—ืจ ืฉืœื‘ - 112 ืคืชื•ื—ื™ื ืœื›ื•ืœื, ื”ืฉืืจ ืขื ื—ื‘ืจื•ืช.

โ€ข ืžืฆื‘ ื‘ื™ืฉื•ืœ ืœืœื ื™ื“ื™ื™ื: ืงืจื™ื™ื ื•ืช ืฉืžืงืจื™ืื” ืืช ื›ืœ 214 ื”ืžืชื›ื•ื ื™ื ื‘ืงื•ืœ ืจื ื‘ืื ื’ืœื™ืช, ืขืจื‘ื™ืช ืœื‘ื ื˜ื™ื ื™ืช ื•ืคื•ืจื˜ื•ื’ื–ื™ืช ื‘ืจื–ื™ืœืื™ืช - ืœืขื•ืœื ืืœ ืชื™ื’ืขื• ื‘ื˜ืœืคื•ืŸ ืฉืœื›ื ืขื ื™ื“ื™ื™ื ืžืœื•ื›ืœื›ื•ืช.
โ€ข ืฉืœื•ืฉ ืฉืคื•ืช ื‘ื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” - ืžืžืฉืง ื•ื›ืœ 214 ื”ืžืชื›ื•ื ื™ื ื‘ืื ื’ืœื™ืช, ืขืจื‘ื™ืช ื•ืคื•ืจื˜ื•ื’ื–ื™ืช ื‘ืจื–ื™ืœืื™ืช.
โ€ข ืœืžื™ื˜ื‘ ื™ื“ื™ืขืชื ื•, ื”ืื•ืกืฃ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ืžื•ืงื“ืฉ ื‘ืฉืคื” ื”ืื ื’ืœื™ืช ืฉืœ ื‘ื™ืฉื•ืœ ื‘ื™ืชื™ ืžืื™ื“ืœื™ื‘ (49 ืžื ื•ืช).

โ€ข ืจืฉื™ืžื•ืช ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ืขื ื”ืขืจื•ืช ืžืงื•ืจ ืœืกื•ืคืจืžืจืงื˜ื™ื ืืžืจื™ืงืื™ื ื•ืื™ืจื•ืคื™ื™ื - ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืœื ื—ืฉ ื”ื™ื›ืŸ ืœืžืฆื•ื ื˜ื—ื™ื ื”, ืกื•ืžืง ืื• ืคืจื™ืงื”.
โ€ข ืžื•ื–ื™ืงืช โ€‹โ€‹ืขื•ื“ ืžืงื•ืจื™ืช ืžืืช ืฉืจื‘ืœ ืจื•ื—ืื ื”. ืœืขื•ืœื ืœื ืคืจืกื•ืžื•ืช ืฉืœ ืฆื“ ืฉืœื™ืฉื™.

ืžื—ืคืฉื™ื ืžืชื›ื•ื ื™ื ืœื‘ื ื•ื ื™ื™ื, ืื•ื›ืœ ืกื•ืจื™, ื‘ื™ืฉื•ืœ ืžื–ืจื— ืชื™ื›ื•ื ื™, ืžืชื›ื•ื ื™ื ืขืจื‘ื™ื™ื, ืžื ื•ืช ืœื‘ื ื˜ื™ื ื™ื•ืช ืื• ื‘ื™ืฉื•ืœ ื™ื ืชื™ื›ื•ื ื™ ื‘ื™ืชื™? ื”ื›ืœ ื›ืืŸ, ืžืžื–ื˜ื” ื•ืขื“ ืงื™ื ื•ื—.

ืกืคืจ ื”ื‘ื™ืฉื•ืœ ืฉื”ื˜ื˜ื” ืฉืœื›ื ืžืขื•ืœื ืœื ื›ืชื‘ื”. ืžื›ืชื‘ ืื”ื‘ื” ืœืœื‘ื ื•ืŸ ื•ืœืกื•ืจื™ื”: ืื•ื›ืœ ื”ื•ื ืื”ื‘ื”. ืกื—ืชื™ื™ืŸ! ๐Ÿซ’

ืœืžื™ื“ืข ื ื•ืกืฃ ื‘- sofrabeirut.com

ืžื ื•ืช ื‘ืงื•ืœืงืฆื™ื”
ืžื–ื•ื–ื” ื•ืฆืœื—ื•ืช ืงื˜ื ื•ืช: ื—ื•ืžื•ืก ื‘ื™ ื˜ื—ื™ื ื”, ื‘ืื‘ื ื’ื ื•ืฉ, ืžื•ื˜ื‘ืœ, ืœืื‘ื ื” ืขื ื–ืขืชืจ, ืžื•ื—ืžื“ื”, ื‘ื˜ื˜ื” ื—ืจื”, ืคืœืืคืœ, ืคื•ืœ ืžื“ืื, ืกืžื‘ื•ืกืง, ืจืงืืงืช ื‘ื™ืœ ื’'ื™ื‘ืŸ, ืžืงืื ืง, ืฉื ืงืœื™ืฉ, ื’'ื•ื•ืื ื” ื“ื’'ื’', ืกืคื™ื” ืœืื—-ื–ื™ื™ื˜, ืงื™ื‘ื, ื”ื™ื ื“ื” ืœืื—-ื–ื™ื™ื˜, ืงื™ื™ื‘, batinjan rahib, ื›ืจื•ื‘ื™ืช ืžื˜ื•ื’ื ืช ืขื ื˜ื—ื™ื ื”, Waraq Dawali, Toum ื•ื˜ืจื˜ื•ืจ.

ืกืœื˜ื™ื ื•ืœื—ืžื™ื: ื˜ืื‘ื•ืœื”, ืคื˜ื•ืฉ, ืกืœื˜ ื’'ืจื’'ื™ืจ, ื—ื™ืืจ ื‘ื™ืœ ืœืื‘ืŸ, ืกืœื˜ ืจื™ืžื•ื ื™ื ื•ืื’ื•ื–ื™ื, ืžื ืงื™ืฉ ื–ืขืชืจ, ืžืื ืฉื” ื‘ื™ืœ ื’'ื™ื‘ื ื”, ื—ื‘' ืขืจื‘ื™, ื—ื‘' ืืœ ืกืื’', ืœื—ื ื‘ื™ ืื’'ื™ืŸ, ืคื˜ื™ื™ืจ ืชืจื“, ืงืขืืง ื‘ื™ ืคื˜ืื™ื™ืจ, ื•ืงืืืง' ื‘ื™ ืคื˜ืื™ื™ืจ, ื•ืงื'ืง.

ืขื™ืงืจื™ื•ืช ืžืฉื ื™ ื”ืžื˜ื‘ื—ื™ื: ืฉื™ืฉ ื˜ืื•ืง, ืงืืคื˜ื”, ืงืืคื˜ื” ื‘ื™ืœ ื‘ื ื“ื•ืจื”, ืฉื•ื•ืืจืžื” ื’'ืื–', ืžืงืœื•ื‘ื”, ืžืœื•ื›ื™ื”, ืกื™ืื“ื™ื”, ืกืžืงื” ื—ืจื”, ืืจื™ื™ืืก, ื•ืจืง ืขื ืื‘ ื‘ื™ืœ ืฆื™ื™ื˜, ืœื•ื‘ื™ื” ื‘ื™ืœ ืฆื™ื™ื˜, ืคืืกื•ืœื™ื” ื‘ื™ืœ ืฆื™ื™ื˜, ืžื•ื’'ื“ืจื” ื‘ื™ืœ ื‘ื•ืจื’ื•ืœ, ืžื’'ืื“ืจื” ืฆื”ื•ื‘, ืžื’'ืื“ืจื” ืื“ื•ืžื”, ื“ื’'ืื“ืจื” ืื“ื•ืžื” moughrabieh, sheikh mahshi, mahshi, bazella w riz, bamia bil lahmeh, yakhnit bamia, yakhnit batata, riz 3a djaj, djaj bil furn, djaj bil freekeh, djaj bil limoun, djaj meshwi, sawda ummu, shahwa, has, has, has, ืงื‘ืกื”, ืžืงืืจื•ื ื” ื‘ื™ืœ ืคื•ืจืŸ, maakroun, qalayet bandora, ras asfour, samak bil forn, ืกื•ืœื˜ืŸ ืื™ื‘ืจื”ื™ื, ื“ื’ื™ื ืืคื•ื™ื™ื ื‘ื˜ื—ื™ื ื”, ื•ืฉื™ืฉื” ืขืฉืจ ืžื ื•ืช ืงื™ื‘ื” - kibbeh bil siniyeh, nayeh, aqras, labanieh, arfaliyeh, mdawara, mthalathat, halabi,kebbekie samateh.

ืžืจืงื™ื: ืžื•ื“ืขื•ืช ืฉื•ืจื‘ื˜, ืฉื•ืจื‘ื˜ ืขื“ืก ื‘ื™ืœ ื”ืžื•ื“, ืขื“ืก ื‘ืŸ ืขืœื™, ืฉื•ืจื‘ื˜ ื“ื’'ื’', ืฉื•ืจื‘ื˜ ืืœ ื—ื•ื“ืจื”, ืฉื•ืจื‘ื˜ ืžื•ืœื›ื™ื”, ืฉื•ืจื‘ื˜ ืจื•ืžืŸ, ืžืจืง ืคืจื™ืงื”, ืžืจืง ืงื™ืฉืง ื•ื“ื™ื™ืกืช ืงื™ืฉืง.

ืžืžืชืงื™ื ื•ืžืฉืงืื•ืช: ื›ื ืืคื”, ื‘ืงืœืื•ื•ื”, ืžืขืžื•ืœ, ืžืขืžื•ืœ ื‘ื™ืœ ื’'ื•ื–, ืžืขืžื•ืœ ื‘ื™ืœ ื’'ื•ื‘ื ื”, ืžื•ื”ืœืื‘ื™ื”, ืกืคื•ืฃ, ืกืคื•ืฃ ื‘ื™ืœ ืชืžืจ, ื ืžื•ืจื”, ื—ืœืื•ื•ืช ืืœ-ื’'ื™ื‘ืŸ, ืขื•ืžืช, ืงื˜ืื™ืฃ, ืงืืจืื‘ื™ื’', ื ืืื˜ื™ืฃ, ืื•ืกืžืœื™ื”, ื•ื•ืจื‘ืช, ืœื•ื‘ื ืืŸ, ืืœ-ืกื™ื˜. ืžื’ื”ืœื™, ืกื ื™ื™ื ื™ื”, ืืฉื˜ื”, ืคื•ื“ื™ื ื’ ืื•ืจื– ืขื ืžืกื˜ื™ืง, ื—ืฉื•ืงืฃ, ื˜ื—ื™ื ื” ื—ืœื‘ื”, ืžืžื•ื ื™ื™ื”, ื’'ืœืื‘, ืงืžืจ ืืœื“ื™ืŸ, ืกื—ืœืื‘, ืงืคื” ืขืจื‘ื™, ืงื”ืื•ื•ื” ื‘ืื™ื“ื”, ืขื™ื™ืจืŸ, ืขืจืง ืกื•, ืงืจืื“ื”, ืชืžืจ ื”ื™ื ื“ื™, ืœื™ืžื•ื ื“ื” ื ืขื ืข, ืชื” ื ืขื ืข ื•ืชื” ื ืขื ืข.

ืžื–ื•ื•ื” ื•ืจื™ื‘ื”: ืชืขืจื•ื‘ืช ืชื‘ืœื™ื ื™ื ื›ืžื•ื ื”, ืกื‘ืข ื‘ื”ืืจืช, ื–ืขืชืจ ื•ืฉืžืŸ ื–ื™ืช, ืžืฉื—ืช ืคืœืคืœื™ื ืื“ื•ืžื™ื, ืžืฉื—ืช ืคืœืคืœ ื—ืœื‘ื™ ื•ืื’ื•ื–ื™ ืžืœืš, ื“ื™ื‘ืก ืจื•ืžืŸ, ืขื•ื•ืืจืžื”, ื’'ืจื ื”, ืงื‘ื™ืก ืœื™ืคื˜, ืงื‘ื™ืก ืžื›ืœื•ืช, ื›ื“ื•ืจื™ ืœื‘ื ื” ื‘ืฉืžืŸ ื–ื™ืช ื•ื—ืฆื™ืœื™ื ืงื˜ื ื™ื ืžืฆื•ืคื™ื ื‘ืฉืžืŸ.

ืžื”ื›ืคืจ ืฉืœ ืื™ื“ืœื™ื‘, ืœืขืชื™ื ืจื—ื•ืงื•ืช ื ื›ืชื‘ื™ื ื‘ืื ื’ืœื™ืช: ืžืกื•ืจืช ื”ืงื™ื‘ื” ื‘ืขืœืช ืืจื‘ืข ื”ืฆื•ืจื•ืช, ืฉื‘ื” ืงืขืจืช ื‘ืฆืง ืื—ืช ื”ื•ืคื›ืช ืœืืจื‘ืข ืฆืœื—ื•ืช; ืงื™ื“ืจื” ื•ืกืžื‘ื•ืกืง ืฉืœ ืคืื˜ืŸ; ื›ื‘ืฉ ืžืฉืชื” ืขื ื“ื•ื‘ื“ื‘ื ื™ื ื—ืžื•ืฆื™ื; ืžื•ื˜ืื‘ืง ืื™ื“ืœื™ื‘ื™; ืฉื™ืฉื‘ืจืง ื‘ืจื•ื˜ื‘ ื™ื•ื’ื•ืจื˜-ืื•ืจื–; ืœื—ื ืฉื˜ื•ื— ืืคื•ื™ ื‘ืชื ื•ืจ ืขืฅ; ืœื‘ื ื” ืžืฆื ืฆื ืช ื—ืจืก; ืคื•ื“ื™ื ื’ ื ื•ื—.

ืžืชื›ื•ื ื™ื ืžืฉืชืจืขื™ื ืขืœ ืคื ื™ ื”ืจื™ ื”ืœื‘ื ื•ืŸ (65), ื”ื—ื•ืฃ (58), ื”ื‘ืงืืข (25), ื”ื“ืจื•ื (17) ื•ืื™ื“ืœื™ื‘ ื‘ืฆืคื•ืŸ ืกื•ืจื™ื” (49).
ืžืชื›ื•ื ื™ ื‘ื™ืช ืœื‘ื ื•ื ื™ื™ื, ืกื•ืจื™ื™ื ื•ืžื–ืจื— ืชื™ื›ื•ื ื™ื™ื - ืงื™ื‘ื”, ื—ื•ืžื•ืก, ืžื ืืงื™
ืขื“ื›ื•ืŸ ืื—ืจื•ืŸ ื‘ืชืืจื™ืš
13 ื‘ืื•ื’ืณ 2026

ืื‘ื˜ื—ืช ื ืชื•ื ื™ื

ื›ื“ื™ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ื”ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช ืฆืจื™ืš ืงื•ื“ื ื›ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื”ืžืคืชื—ื™ื ืื•ืกืคื™ื ื•ืžืฉืชืคื™ื ืืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ืฉืœืš. ื ื•ื”ืœื™ ืคืจื˜ื™ื•ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ื•ืื‘ื˜ื—ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื‘ื”ืชืื ืœืฉื™ืžื•ืฉ, ืœืื–ื•ืจ ื•ืœื’ื™ืœ ื”ืžืฉืชืžืฉ. ื”ืžืคืชื— ืกื™ืคืง ืืช ื”ืžื™ื“ืข ื”ื–ื” ื•ื”ื•ื ืขืฉื•ื™ ืœืขื“ื›ืŸ ืื•ืชื• ืžื“ื™ ืคืขื.
  • ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ื”ื–ืืช ืขืฉื•ื™ื” ืœืฉืชืฃ ืืช ืกื•ื’ื™ ื”ื ืชื•ื ื™ื ื”ืืœื” ืขื ืฆื“ื“ื™ื ืฉืœื™ืฉื™ื™ื
    โ€ซืžื™ืงื•ื, โ€ื”ื•ื“ืขื•ืช ื•ืขื•ื“ 2
  • ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ื”ื–ืืช ืขืฉื•ื™ื” ืœืืกื•ืฃ ืืช ืกื•ื’ื™ ื”ื ืชื•ื ื™ื ื”ืืœื”
    ืžื™ื“ืข ืคื™ื ื ืกื™, ืคืขื™ืœื•ืช ื‘ืืคืœื™ืงืฆื™ื•ืช ื•ืžื–ื”ื” ื”ืžื›ืฉื™ืจ ืื• ืžื–ื”ื™ื ืื—ืจื™ื
  • ื”ื ืชื•ื ื™ื ืžื•ืฆืคื ื™ื ื‘ื–ืžืŸ ื”ื”ืขื‘ืจื”
  • ื‘ืืคืฉืจื•ืชืš ืœื‘ืงืฉ ืฉื ืชื•ื ื™ื ื™ื™ืžื—ืงื•

ืžื” ื—ื“ืฉ?

Arabic layout fixes across onboarding, home, and the recipe screen. A crash-prone dialog fixed. Ingredient Atlas now available in Arabic and Portuguese. Various translation and stability improvements.
ืกื™ื•ื•ื’ ืชื•ื›ืŸ
ื›ื•ืœื
ืจื›ื™ืฉื•ืช ื‘ืชื•ืš ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื”
ืœืžื™ื“ืข ื ื•ืกืฃ

ืชืžื™ื›ื” ื‘ืืคืœื™ืงืฆื™ื”

ืžื™ื“ืข ืขืœ ืžืคืชื—ื™ ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื”
Thomas William Hornig
tomhornig@gmail.com
2900 Rhode Island Ave S Minneapolis, MN 55426-3051 United States

ืืคืœื™ืงืฆื™ื•ืช ื“ื•ืžื•ืช