African Storybook Reader 2025

Saide-Dev‏

מידע על האפליקציה הזו

הקורא ASb: אוסף ייחודי של ספרי סיפורים אפריקאים

לקורא הסיפורים האפריקאי יש אוסף ייחודי של למעלה מ-1500 ספרי סיפורים מאושרים לקריאה מוקדמת ב-40 מהשפות של אפריקה. והמספר גדל כל הזמן. לאף מוציא לאור אחר אין את אותו מגוון שפות או גישה לאותה רשת של מחברים, מאיירים ומתרגמים ברחבי אפריקה.

ספרי הסיפורים מפותחים בהקשרים של שימוש. הם מדברים על חוויותיהם של ילדים אפריקאים צעירים במיוחד בהקשרים כפריים וסביב-עירוניים שבהם המחסור בחומר לקריאה מוקדמת בשפה מוכרת מורגש בצורה החריפה ביותר.

לספרי הסיפורים יש רישיון גלוי - חופשי לשימוש, הפצה והתאמה ללא דרישה לבקש רשות ולשלם עמלה. המשתמשים מתבקשים לשמור על הרישיון (ייחוס Creative Commons או לא מסחרי) ולייחס לכל מי שתרמו לסיפור (מחברים, מאיירים, מתרגמים) את בעלי זכויות היוצרים, ואת יוזמת ספר הסיפורים האפריקאי כמוציא לאור.

לכל ספרי הסיפורים יש גרסאות באנגלית ולרבים יש גם גרסאות צרפתית ופורטוגזית כדי להקל על השימוש בסיפורים לא רק במדינות האנגלופון, אלא גם במדינות הפרנקופוניות והלוסופוניות.
למדינות שבהן נוסתה היוזמה (אוגנדה, קניה, דרום אפריקה) יש את המספר הגדול ביותר של סיפורים ושפות.

אוגנדה: לוגנדה, סביניי, לוגבאראטי, לוניוולה, לומאסאבה, קאקווה, דופאדהולה, לוסוגה, אטסו, ארינגטי, רוטואורו.

קניה: Kiswahili, Ng'aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

דרום אפריקה: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

עם זאת, ישנם גם סיפורים ותרגומים מהשותפים שלנו במדינות אחרות, למשל, יורובה מניגריה, ו-Xitswa ממוזמביק.

למי מיועד ה-ASb Reader?

ה-ASb Reader מיועד למורים ומטפלים למצוא ולחלוק סיפורים עם הילדים שבטיפולם. ניתן לקרוא את הסיפורים עם ילדים בודדים בסמארטפונים, או עם קבוצות ילדים באמצעות טאבלט בפורמט גדול.

למרות שהסיפורים הם ברמות שונות, הם אינם קוראים מדורגים, אלא נועדו לתמוך בקריאה לשם הנאה.

כיצד פועל ה-ASb Reader?

ה-African Storybook Reader מאפשר למשתמש לחקור את אוסף ספרי הסיפורים המאושרים, ולאחר מכן להוריד אותם בשפות הרצויות לספרייה לא מקוונת ל-READ.

ב-EXPLORE, ניתן לחפש ספרי סיפורים לפי שפה, סיפורים אחרונים, כותרת, תאריך ורמת קריאה.

רמה 1: מילים ראשונות.
מילים בודדות, ביטויים או משפט פשוט קצר לכל עמוד;
רוב המידע שנשא באיור; עד 10 מילים בעמוד.
רמה 2: משפטים ראשונים
שניים או שלושה משפטים בעמוד; האיורים תומכים בהבנת הטקסט; 11 - 25 מילים לעמוד.
רמה 3: פסקאות ראשונות
פסקה אחת או שתיים קצרות עם איור לכל עמוד; לא קשר הדוק כל כך בין האיור לטקסט; 26 - 50 מילים לעמוד.
רמה 4: פסקאות ארוכות יותר;
אולי לא יהיה איור בכל עמוד; 51 – 70 מילים לעמוד.
רמה 5: קראו בקול
טקסט מורכב יותר, צפוף יותר, עם מספר דפי טקסט בלבד;
לא סביר שילדים בתיכון (עד כיתה ג') יוכלו לקרוא את הטקסט בעצמם; 71 – 140 מילים לעמוד.

מרחב ה-READ מכיל ספרייה של התמונות הממוזערות של ספרי הסיפורים שהמשתמש הוריד לקריאה במצב לא מקוון.

בעת קריאת סיפור, משתמש יכול למצוא סיפורים קשורים - עיבודים או תרגומים של הסיפור.

ב-African Storybook Reader, יש קישור לאתר הראשי של יוזמת ספרי הסיפורים האפריקניים - www.africanstorybook.org, שבו משתמשים יכולים למצוא ספרי סיפורים נוספים ושפות נוספות שנוצרו על ידי קהילת השותפים והמשתמשים העצמאיים שלנו.

אנו מעבירים חלק מספרי הסיפורים הקהילתיים הללו דרך בדיקת האיכות המינימלית שלנו ומעניקים להם סטטוס ASb Approved. ב-ASb Reader, ניתן למצוא רק ספרי סיפורים מאושרים ASb.