Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

इस ऐप्लिकेशन के बारे में जानकारी

इस ऐप के साथ आप अरबी के अपने ज्ञान का उपयोग अंग्रेजी या जर्मन के अपने ज्ञान को बेहतर बनाने के लिए कर सकते हैं, या अरबी के अपने ज्ञान को बेहतर बनाने के लिए अंग्रेजी या जर्मन के अपने ज्ञान का उपयोग कर सकते हैं।
एप्लिकेशन अंग्रेजी या जर्मन में ग्रंथों के एक करीबी अनुवाद के बगल में मसीहा की जीवनी से अरबी ग्रंथों को प्रस्तुत करता है। वाक्यों का शब्दांकन बहुत समान है, इसलिए आप अपनी भाषा में शब्दों के साथ तुलना करके दूसरी भाषा में शब्दों और वाक्यांशों के अर्थ सीख सकते हैं। भाषाओं की ध्वनि सीखने में आपकी मदद करने के लिए ऑडियो रिकॉर्डिंग भी हैं।

ऐप सामान्य आधुनिक अरबी का उपयोग करता है, और जहां भी संभव हो अंग्रेजी या जर्मन शब्द अरबी शब्दों से मेल खाते हैं। इस ऐप की एक और अनूठी विशेषता यह है कि यह न केवल अमेरिकी अंग्रेजी में बल्कि मध्य-पूर्वी अंग्रेजी में भी टेक्स्ट प्रदान करता है। अरबी ग्रंथ प्रकाशक दार अल-किताब अल-शरीफ की अनुमति से इंजिल के "किताब शरीफ" अनुवाद से लिए गए हैं। मसीहा के जीवन का ज्ञान अंग्रेजी और जर्मन भाषाओं को समझने और इन भाषाओं के इतिहास और संस्कृति को समझने में मददगार है।

ऐसे स्थान हैं जहां अंग्रेजी या जर्मन व्याकरण और शैली में एक ऐसे शब्द को जोड़ने की आवश्यकता होती है जो अरबी पाठ में नहीं है। जहाँ उपयुक्त हो, इन अतिरिक्त शब्दों को वर्गाकार कोष्ठकों में संलग्न किया गया है ताकि पाठक भाषाओं के बीच के इस अंतर को समझ सकें। अंग्रेजी और जर्मन अनुवाद अरबी की व्याकरणिक संरचनाओं का उनके व्याकरण में अधिकतम संभव सीमा तक अनुसरण करते हैं। जहाँ भी संरचना भिन्न हो, पाठक को यह समझना चाहिए कि व्याकरण के लिए भिन्न संरचना के उपयोग की आवश्यकता होती है।