Plain English Version Bible

Vernacular Scriptures Australia

O ovoj aplikaciji

Plain English Version (PEV) engleski je prijevod Biblije namijenjen autohtonim Australcima čiji je maternji jezik aboridžinski jezik.

Ovaj je prijevod još u tijeku. Tekst i zvuk dodaju se aplikaciji čim bude dostupna.

~ ~ ~

PROČITAJTE ONLINE:
Idite na https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/

TISKANE KOPIJE:
Biblijska liga je u tiskanom obliku objavila nekoliko knjiga pod nazivom 'Pojednostavljena engleska inačica' i ona se može naći na njihovoj web stranici u kategoriji domorodački Australijci. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~ ~ ~

METODOLOGIJA

Ovaj engleski prijevod Biblije nastoji koristiti jezične značajke koje su zajedničke većini australskih aboridžinskih jezika. To utječe na vokabular, gramatiku i retoričke uređaje. Slijedi princip prijevoda temeljen na značenju, tako da nastoji prenijeti isto značenje kao i izvorni autori koji su prenijeli izvornim čitateljima.

Značajke jezika uključuju:

- Nema pasivnog glasa, jer većina domorodačkih australskih jezika nema pasivan glas.
- glagoli i pridjevi umjesto većine apstraktnih imenica, budući da su apstraktne imenice rijetke u australskim jezicima.
- Kraće rečenice u skladu s gramatikama australijskih jezika.
- Ako u originalnom tekstu postoje implicitne informacije koje ne bi bile očite ciljnoj publici, te su informacije eksplicitne.
- Modificirani vokabular, sukladno onome što uobičajeno razumije ciljna publika.
- tamo gdje je izvorni tekst koristio figurativni jezik koji bi ciljna publika mogao shvatiti doslovno, navedeno je značenje.

Što je novo

Now available for Android 14
This translation has most of the New Testament and a bit of Genesis, Samuel and Psalms. We hope more is ready soon!
You can listen to Genesis 1-22, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.