MiTA - Migration Translation A

International Organization for Migration - Mobile

O ovoj aplikaciji

Aplikacija za prevođenje migracija (MiTA) aplikacija je za pametni telefon, koju je razvila Međunarodna organizacija za migracije (IOM) - UN-ova agencija za migracije, a koja omogućava službenicima za upravljanje migracijama pristup osnovnoj usluzi tumačenja s unaprijed utvrđenim i unaprijed snimljenim pitanjima tijekom prvog kontakt s migrantima. Jezici uključeni u MiTA su: engleski, srpski, bosanski, crnogorski, sjeverno-makedonski, albanski, kmerski, laoški, somalijski, burmanski, kantonski, mandarinski, vijetnamski, tajlandski, gruzijski, armenski. Cilj MiTA-e je pružiti osnovni način komunikacije između službenika za upravljanje migracijama (bivšeg graničnog službenika) i migranta tijekom njihovog prvog kontakta. Pitanja uključena u prijavu imaju za cilj olakšati komunikaciju između službenika i migranta tijekom početnog kontakta, a usredotočiti se na migrantov identitet, zemlju porijekla, putni put, trenutne potrebe za zaštitom i potencijalnu izloženost COVID-19. MiTA se ne smije koristiti tijekom službenih migracijskih postupaka koji bi u kasnijim fazama mogli imati pravne i proceduralne posljedice za migranta (npr. Službene izjave, intervjui za azil, BIA-e, procjene ranjivosti).

MiTA je izvorna aplikacija razvijena za Android i iOS koja radi izvan mreže. Aplikacija ne zadržava, ne pohranjuje i ne prikuplja podatke koji su uneseni u nju. MiTA je razvio IOM - Agencija za migracije UN-a kao posebno prilagođeno rješenje za potrebe graničnih vlasti na zapadnom Balkanu koje financira Europska unija, a dalje je prilagođena regiji Mekong uz financijsku potporu vlada Kanade i Australiji. Gruzijski i armenski jezici dodani su u aplikaciju uz podršku Ministarstva vanjskih poslova Norveške.