Zadovoljstvo nam je komunicirati sa časnim čitateljem i ovaj put predstaviti knjigu Nahj al-Balaghah od majstora retorike i imama elokventnog, Zapovjednika vjernih (mir s njim), u novom ruhu i osebujan način prezentacije, a mi smo se u tekstu oslonili na verziju poznatu kao verzija istrage Sobhi al-Saleha nakon što smo je našli bližu od svih ostalih tiskanih kopija. I lakše je dobiti kopiju pristupa, a mi uzeli su u obzir umjetničko usmjerenje kako bi olakšali njegovu cirkulaciju časnom čitatelju.
Također smo radili na verbalnom objašnjavanju fraza sadržanih u pristupu pokazujući na riječ kojoj je potrebno objašnjenje. Uz interaktivno preuzimanje dobro poznatih objašnjenja povezanih s tekstom, ne odvajajući čitatelja od teksta koji želi objasniti.
Objašnjenja odobrena u ovoj verziji:
1- Objašnjenje Nahj al-Balaghah od Ibn Ebi al-Hadida al-Mu'tazilija.
2- Objašnjenje Nahj Al-Balaghah od Ibn Maysham Al-Bahrani.
3- Objašnjenje Nahj al-Balaghah od Muhammeda Abduha.
4- Minhaj El-Bara’ah u objašnjenju Nahj El-Balaghah.
5- U sjenama Nahj al-Balaghah.
6- Bahj al-Sabaghah fi Sharh Nahj al-Balaghah.
7- Dašci stanja.
Također smo uzeli u obzir mogućnost rada s tekstom na jednostavan i gladak način, od njegovog pamćenja, pretvaranja, sjenčanja i ponovnog pozivanja na njega bez ikakvih muka i duljina.
Kada predajemo ovaj primjerak časnom čitatelju, obećajemo mu da ćemo raditi na uređenom primjerku koji će biti točniji od ovog primjerka, kako bismo sačuvali točnost teksta i sačuvali ovu veliku baštinu koju je majstor retorike i imam pobožnog imama, Zapovjednika vjernih (mir neka je s njim) ostavio nas je bez manipulacije ili izmjene, kao što molimo uvaženog čitatelja da nam dostavi svoja vrijedna zapažanja, jer nepogrešivost je za Boga Svemogućeg i za one koje Bog svemogući čuva.
i hvala Allahu bogu svega.