Marathi Study Bible
10 tis.+
Preuzimanja
Svi
info
O ovoj aplikaciji
U našoj zemlji već postoje marathski prijevodi Biblije. Svi prijevodi imaju za cilj reći ljudima istinu. Svi su prijevodi na neki način korisni. Maratonski jezik se stalno mijenja. Božju poruku treba dati na Marathima koje ljudi danas koriste. To je cilj ovog prijevoda. Naš je cilj da ljudi dobiju priliku lako čitati Marati. Najpopularniju Bibliju objavljuje Biblijsko društvo Indije. Danas su na raspolaganju i neki drugi dobri prijevodi.
U drugom dijelu Davidove izjave u 2. Samuela 7:19 stoji: Gospode, Gospodine, ovo je pravilo čovjeka. Na izvornom jeziku i u engleskom prijevodu nije napisano ovako. Trebalo bi napisati ovako: Gospode, odnosiš li se prema drugim ljudima na isti način? Na ovaj smo način pokušali riječima dati pravo i ispravno značenje. Mi smo u kontaktu s onima koji propovijedaju evanđelje, pastirima, biblijskim učenjacima i učiteljima, tako da to postaje „Biblija za sve“ (sab ki Baibal).
Teške maratske riječi zamijenjene su lakim riječima koje se koriste u svakodnevnom životu.
Ne tvrdimo da je najbolja Biblija i bez grešaka. Stoga pozdravljamo komentare i kritike jer je Biblija u rukama naroda, što je lako razumjeti (posebno za one koji nisu imali priliku steći više obrazovanja) i gdje slatkoća jezika ima smisla ,
BILJEŠKE:
Naša jedina svrha u pisanju i objavljivanju ovih bilješki bila je pružiti čitatelju pomoć u boljem razumijevanju Riječi Božje i tako je cjelovitije primijeniti u praksi. Predstavljaju dugogodišnji naporni rad. Velika pažnja je poduzeta kako bismo pokušali objasniti ono što stoji u tekstu Biblije, a ne predstaviti predrasude ili predrasude koje bismo mogli imati. Naravno, sasvim je moguće da nismo uvijek uspjeli u tome, a čitatelj ponekad može pronaći pogreške u činjeničnim stvarima ili pogreške u tumačenju stiha ili odlomka. Ako nam se na te stvari istaknu, a mi smo uvjereni u svoju pogrešku, rado ćemo bilo šta takvo ispraviti u budućim izdanjima. Istina je ono čemu neprestano težimo, a ništa manje od istine u našem razmišljanju, govoru i pisanju za nas je neprihvatljivo i bolno, kao što bi trebalo biti svima koji ovo čitaju.
Neka se sam Bog pohvali ako oni koji koriste našu studijsku Bibliju kroz nju bolje razumiju istinu. U srcu smo s psalmistom koji je napisao: „Ne nama, Gospode, ne nama, već imenu tvome daj slavu, zbog tvoje milosti i zbog tvoje istine“ (Ps 115,1). U tome ćemo imati svoju radost i zadovoljstvo.
Kroz bilješke i u kratkoj saglasnosti na kraju smo naveli mnogo referenci. Nadamo se da su sve ove reference točne, ali svjesni smo da su pogreške u lektoriranju uvijek moguće i mogu se naći tu i tamo. Ako čitatelj otkrije takve pogreške, bilo bi nam drago da su nam ih ukazali.
U drugom dijelu Davidove izjave u 2. Samuela 7:19 stoji: Gospode, Gospodine, ovo je pravilo čovjeka. Na izvornom jeziku i u engleskom prijevodu nije napisano ovako. Trebalo bi napisati ovako: Gospode, odnosiš li se prema drugim ljudima na isti način? Na ovaj smo način pokušali riječima dati pravo i ispravno značenje. Mi smo u kontaktu s onima koji propovijedaju evanđelje, pastirima, biblijskim učenjacima i učiteljima, tako da to postaje „Biblija za sve“ (sab ki Baibal).
Teške maratske riječi zamijenjene su lakim riječima koje se koriste u svakodnevnom životu.
Ne tvrdimo da je najbolja Biblija i bez grešaka. Stoga pozdravljamo komentare i kritike jer je Biblija u rukama naroda, što je lako razumjeti (posebno za one koji nisu imali priliku steći više obrazovanja) i gdje slatkoća jezika ima smisla ,
BILJEŠKE:
Naša jedina svrha u pisanju i objavljivanju ovih bilješki bila je pružiti čitatelju pomoć u boljem razumijevanju Riječi Božje i tako je cjelovitije primijeniti u praksi. Predstavljaju dugogodišnji naporni rad. Velika pažnja je poduzeta kako bismo pokušali objasniti ono što stoji u tekstu Biblije, a ne predstaviti predrasude ili predrasude koje bismo mogli imati. Naravno, sasvim je moguće da nismo uvijek uspjeli u tome, a čitatelj ponekad može pronaći pogreške u činjeničnim stvarima ili pogreške u tumačenju stiha ili odlomka. Ako nam se na te stvari istaknu, a mi smo uvjereni u svoju pogrešku, rado ćemo bilo šta takvo ispraviti u budućim izdanjima. Istina je ono čemu neprestano težimo, a ništa manje od istine u našem razmišljanju, govoru i pisanju za nas je neprihvatljivo i bolno, kao što bi trebalo biti svima koji ovo čitaju.
Neka se sam Bog pohvali ako oni koji koriste našu studijsku Bibliju kroz nju bolje razumiju istinu. U srcu smo s psalmistom koji je napisao: „Ne nama, Gospode, ne nama, već imenu tvome daj slavu, zbog tvoje milosti i zbog tvoje istine“ (Ps 115,1). U tome ćemo imati svoju radost i zadovoljstvo.
Kroz bilješke i u kratkoj saglasnosti na kraju smo naveli mnogo referenci. Nadamo se da su sve ove reference točne, ali svjesni smo da su pogreške u lektoriranju uvijek moguće i mogu se naći tu i tamo. Ako čitatelj otkrije takve pogreške, bilo bi nam drago da su nam ih ukazali.
Ažurirano
Sigurnost počinje razumijevanjem načina na koji razvojni programeri prikupljaju i dijele vaše podatke. Prakse privatnosti i sigurnosti podataka mogu se razlikovati ovisno o vašoj upotrebi, regiji i dobi. Te informacije pružio je razvojni programer koji ih tijekom vremena može ažurirati.
Podaci se ne dijele s trećim stranama
Saznajte više o tome kako razvojni programeri navode dijeljenje
Nema prikupljenih podataka
Saznajte više o tome kako razvojni programeri navode prikupljanje
