Malayalam Bible Audio

Bible Full Version

Hirdetéseket tartalmaz

Az alkalmazásról

Malayalam Bible Audio – Az első kísérletet a Biblia malajálam nyelvre történő lefordítására Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (később H. H. Joseph Mar Dionysius malankarai metropolita) és Kayamkulam Philipose Ramban tette meg Nagy Mor Dionatius és Claudius tiszteletes támogatásával. Buchanan. Buchanan, egy misszionárius, aki a 19. század elején járt Keralában, rávette az egyházi vezetőket, hogy fordítsák le a kéziratokat malajálam nyelvre, és útmutatást adott a helyi tudósoknak. Abban az időben a szír volt a keralai keresztények liturgikus nyelve. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar és Kayamkulam Philippose Ramban, akik malankarai szír keresztény szerzetesek voltak, kezdetben néhány könyvet fordítottak le a Szent Bibliából szír nyelvről malajálamra. A nyelvi szerkesztésben Timapah Pillay volt a segítségükre. A Johann Philipp Fabricius által fordított tamil változatot használva készítettek egy malajálam másolatot. Az Indiai Bibliatársaság (akkor a Brit és Külföldi Bibliatársaság segédszervezete) 500 példányt fizetett, hogy 1811-ben Bombayben kinyomtassák. Timapah 1813-ban fejezte be az Újszövetséget, de kiderült, hogy ez csak a szír keresztény közösség által ismert szókincset tartalmazta. és nem az általános Malayalee lakosságra. Ma ez a Biblia Ramban Biblia néven ismert.
Malayalam Biblia Androidra

Az első Unicode Malayalam Biblia Androidra angol KJV és ASV verziókkal.
A Ramban Biblia után Benjamin Bailey volt az, aki folytatta a Biblia malajálam nyelvre történő lefordítását, és végül sikerült egy teljes fordítást elkészítenie. Az Újszövetség fordítása 1829-ben elkészült és megjelent, az Ószövetség pedig 1841-ben következett.

Hermann Gundert frissítette Bailey verzióját, és elkészítette az első malajálam-angol szótárt (1872). Más források szerint egy Phillipose Rampan (kb. 1780-1850) a Biblia egyes részeit is lefordította malajálam nyelvre.