A lengyel szinonimák legjobb szótára most a telefonján.
A szinonimaszótár "Amikor a szavaid elfogynak" írása ihletet kapott, a szinonimák szótára volt ... Az angol Jerome Rodale a szinonimája. Ez a szótár rendkívül kiterjedt (több mint egymillió szinonimával) és könnyen használható: a bejegyzések betűrendben kerülnek elrendezésre, aminek köszönhetően gyorsan elérheti a keresett szót és szinonimáit.
A lengyel nyelv szinonimáinak egy hasonló szótárával, amely számos bejegyzést és betűrendezést ötvözne, az 1980-as években nem volt elérhető a piacon, amikor úgy döntöttem, hogy elkezdem létrehozni egy ilyen szótárat.
Elrendezés Amikor kimaradt a szavakból, megpróbáltam a lehető legtöbb jelszót beilleszteni. Mindegyik jelszót külön-külön hoztam létre, megkülönböztettem egymástól a külön jelentéseiket, és nem korlátoztam magukat csak szinonimákra, de a lehető legtöbb mondatot adva. A szinonimák kiválasztása nagyon gazdag; például gyorsan 75-et adok nekik, és a melléknévhez 121 szót és szinonimát találtam.
A legtöbb esetben az igéket külön-külön, tökéletes és tökéletlen formában kezeltem, és figyelembe vettem a visszaváltható formákat. Ha egy melléknévnek megfelelő adverb, akkor az utóbbit alaposan kezelték. A főnevek szlogeneként adtam apró és vastagabb formákat. A szótár elavult szavakat, historicizmusokat és szentségeket tartalmaz. A szavak mellett kiterjedt kifejezéseket is tartalmaztam.
A szótár papír változatának két kiadása volt: az első 2005-ben, a második pedig 42 ezer. jelszavakat körülbelül 1200 oldalról. Továbbra is elérhető a postai rendelés.
A nyelvvel való napi kapcsolat az új bejegyzések állandó forrása - és a szótár online verziója lehetővé teszi, hogy rendszeresen elkészüljön.
Természetesen ez nem tökéletes feladat, szlogenek kiválasztása és szubjektív szinonimák kiválasztása, ezért minden észrevételért hálás leszek.
Wojciech Broniarek
Kapcsolat: autor@synonimy.pl