Միջազգային նոր տարբերակը ծագում է ԱՄՆ-ի Ավետարանչականների ազգային ասոցիացիայի ժամանակակից թարգմանական նախագծում 1957 թվականին:
1967 թվականին Բիբլիկան ստանձնեց նախագծի պատասխանատվությունը և վարձեց 15 փորձագետներից բաղկացած թիմ տարբեր ավետարանական քրիստոնեական դավանանքներից և տարբեր երկրներից՝ թարգմանելու ամենահին ձեռագրերը:
Նոր Կտակարանը հրատարակվել է 1973 թվականին Զոնդերվանի կողմից Միացյալ Նահանգներում, իսկ ամբողջական Աստվածաշունչը 1978 թվականին։
Իսպաներեն թարգմանությունը լույս է տեսել 1999 թվականին, որին հաջորդել է պորտուգալերեն թարգմանությունը 2001 թվականին։
2013 թվականին Նոր միջազգային տարբերակը Աստվածաշնչի ամենալայն տարածված տարբերակներից մեկն է, միայն անգլերեն թարգմանության ավելի քան 450 միլիոն օրինակ է վաճառվել:
Վերջին թարմացումը՝
10 դեկ, 2023 թ.