Learn Michif French

Push Interactions, Inc.

Հավելվածի մասին

Michif ֆրանսերենը Michif-ի բարբառներից մեկն է, ավանդական լեզուն, որով խոսում են մետիսները Արևմտյան Կանադայում: Michif ֆրանսերեն հավելվածը պարունակում է ավելի քան 3000 բառերի թարգմանություններ և ձայնային արտասանություններ, ինչպես նաև գրեթե 800 արտահայտություններ, որոնք տրամադրվել են Michif French Language Keepers-ի, Sophie McDougall-ի, Doris McDougall-ի, Sonny Vandale-ի և Phyllis Vermette-ի կողմից: Օգտագործեք որոնման գործիքը՝ անգլերեն բառեր փնտրելու և Michif ֆրանսերեն թարգմանությունն ու արտասանությունը գտնելու համար: Որոնման գործիքը կարող է նաև գործել հակառակ ուղղությամբ, որպեսզի օգտվողները կարողանան որոնել Michif ֆրանսերեն բառը՝ անգլերեն թարգմանությունը գտնելու համար:

Կարևոր է նշել, որ Michif French-ի համար ընդհանուր ուղղագրություն չկա: Հետևաբար, այս հավելվածն ունի անգլերեն հնչյունաբանություն ուղղագրությունների մեծ մասի համար, որպեսզի բավարարի հավելվածի օգտատերերի կարիքները՝ հասկանալու արտասանությունը: Այս հավելվածը ընթացքի մեջ է և կշարունակի բարելավվել, քանի որ փոփոխություններ և լրացումներ են կատարվում:

Միշիֆ ֆրանսերենը այն լեզուն է, որով խոսում է Մետիսը Սասկաչևանի Սենթ Լուիս համայնքից։ Համայնքը հիմնադրվել է տասնիններորդ դարի վերջին Մետիսի ընտանիքների կողմից, ովքեր տեղափոխվել են Մանիտոբայի Կարմիր գետի շրջանից արևմուտք՝ Հարավային Սասկաչևան գետի շրջանում հողեր գրավելու համար: Համայնքն արագորեն դարձավ տնտեսական կենտրոն Հյուսիսային և Հարավային Սասկաչևան գետերի կենտրոնական համակարգերի երկայնքով առևտրային գործունեության համար, քանի որ Սենթ Լուիս Միչիֆ ընտանիքների միջև ազգակցական հարաբերությունները տարածվում են Բատոչ, Սենտ Լորան, Դակ Լեյք, Հալկրո, Կարմիր Եղնիկի բլուր և Մետիս համայնքներում: MacDowall-ը և Բուշերվիլի և Լեպին Ֆլատսի նախկին Մետիս բնակավայրերը: Սենթ Լուիսը գտնվում է մոտավորապես 30 կմ դեպի արևելք Բատոչում 1885 թվականի հյուսիսարևմտյան դիմադրության պատմական վայրից: Այսօր Սենթ Լուիսը Մետիսի աշխույժ համայնք է, որն ունի մոտավորապես 500 մարդ:

Համայնքի երեցները նկարագրում են, թե ինչպես են մեծացել, օգտագործելով Michif ֆրանսերենը որպես տանը ուսուցանվող և խոսվող լեզու, բայց նրանց սովորեցնում են խոսել միայն այն, ինչ դպրոցում համարվում էր «պատշաճ» անգլերեն և ֆրանսերեն: Գաղութատիրության այս ազդեցությունը հանգեցրեց այն բանին, որ Michif-ի ֆրանսերեն խոսողները վտանգավոր քիչ էին: Համայնքի ջանքերը շարունակվում են լեզուն պահպանելու և խթանելու համար: Միշիֆ ֆրանսերենը ներկայումս դասավանդվում է Սենթ Լուիսի PK-12 դպրոցում: Այս գործիքը նախատեսված է զարգացնելու ուսանողների, ուսուցիչների, ընտանիքների և համայնքի անդամների փորձը, որոնք աշխատում են իրենց ավանդական լեզուն սովորելու և նորից սովորելու ուղղությամբ:

Ինչ նոր բան կա

* Initial Release