Nomus Va Qasos

Kitoblar Olami

Կա գովազդ

Հավելվածի մասին

Տարջիմոնդան

Mazkur qissalarning muallifi mashhur yozuvchilardan emas. U haqda adabiyot tarixi oz ma’lumotga ega. Ասարի համ նիմա ուչունդիր քայտա-քայտա նաշր էթիլմաղան. Holbuki, muhabbatning og‘ir sinovlari haqida hikoya qiluvchi bu qissa har qanday yosh yigit-qizning qalbini larzaga solishi aniq. Bu asarni men bunda o‘ttiz olti yil muqaddam o‘qigan edim. Kitobni harbiyda birga xizmat qilayotgan qofqazlik do‘stlarim sovg‘a qilishgan edi. Asarni tarjima qilish istagi o‘shandayoq tug‘ilgandi. Qoralama nushasini tayyorlab ham qo‘ygan edim. Ammo turli sabablar bilan ish oxiriga yetmagandi. Kaminaning muhabbat yoshi yillar suronida ortda qolib, xazonrezgi fasliga kelganda bu ikki asarni yana qo‘lga olishga nima sabab bo‘ldi? Ko‘p uchrashuvlarda adabiyot muxlislari sevgi haqida asarlar kamligidan nolib, shu mavzuda ham biron narsa yozishimni iltimos qilishadi. Յոշլարնինգ նոլիշիդա ժոն բոր. Չինդան համ չին սևգի վա սադոքաթ հաքիդագի ասարլար կամ. Հոզիր յոզիլայոտգանլարիդա սայոզլիկ մավջուդ. Men esam bu mavzuda yozishni istasam-da, ko‘ngildagiday asar yaratishga ko‘zim yetmaydi. Շու բոիս յոշլիգիմդա ո‘զիմգա քաթթիկ տասիր քիլգան ասար տարջիմասինի նիհոյասիգա յեթկազիշգա ջազմ էթդիմ. Զրո, սևգի միլլաթ թանլամայդի. Sevgi fojiasi ham shunday.
Ikki og‘iz so‘z muallif haqida՝ Վլադիմիր Իքսկուլ 1860 yilda baron Yakov Ikskul oilasida tug‘ilgan. U damlarda Estoniya yerlari rus podshohligiga qaram edi. Vladimir harbiy bilim yurtida o‘qiydi. Rus armiyasida xizmat qiladi. 1906 Յիլի Ամերիկագա սաֆար քիլադի. Kemada osetin chavandozlari bilan tanishib, do‘stlashadi. Ուլարնինգ հիկոյալարինի թինգլայդի. Սաֆարդան քայթգաճ, յանգի օրթիրգան do‘stlarining taklifiga ko‘ra, Qofqazga keladi. Շու յիլլարի ունինգ յոզուվչիլիկ ֆաոլիյաթի բոշլանադի. Qofqaz xalqlari hayotidan ajoyib asarlar yaratadi. Uning asarlari nemis tilida yozilgan. Asosiy qo‘lyozmalari ham Germaniya kutubxonalarida saqlanadi. Շունգա քարամայ, ու ո’շա դավր ադաբիյ մուհիտիդա «Քոֆքազ քո‘շիքչիսի» դեգան նոմգա սազովոր բո‘լգան։ Ասառնի բիզ ռուս տիլիդագի կամյոբ նուշասիդան տարջիմա քիլդիկ. O’zbek o‘quvchilari tushunishi oson bo‘lsin uchun erkin uslubdan foydalandik. Qofqazliklar hayotidan hikoya qiluvchi bir qancha kitoblar o‘qilgani, qofqazlik do‘stlar suhbatlaridan bahramand bo‘linganligi bu ishda qo‘l keldi.

Թոհիր Մալիկ

Ինչ նոր բան կա

Use the app in 2 languages

Adjust the text to any size you like
Enable dark mode
Change the text color
Change the background color of the text
Change the text style (font)
And many other features available