Cebuano-English Dictionary

Jeroen Hellingman

Հավելվածի մասին

Այս Սեբուանո-Անգլերեն Բառարան հավելվածը պարունակում է «Սեբուանո Վիսայանի բառարանի» ամբողջական տեքստը, որը խմբագրվել է Ջոն Ու Վոլֆի կողմից և առաջին անգամ հրատարակվել է 1972 թվականին: Այս բառարանը դեռևս Սեբուանոյի համար ստեղծված լավագույն բառարաններից է:

Սեբուանոն, որը նաև հայտնի է որպես վիսայան, բիսայան կամ տեղական Բինիսայա անունով, խոսվում է Սեբու, Նեգրոս Արևելյան, Սիկյուջոր, Բոհոլ և Լեյտե նահանգներում, Կենտրոնական Ֆիլիպինների Վիզայաս շրջանում, ինչպես նաև Մինդանաո կղզում։ Հարավային Ֆիլիպիններ. Սեբուանոն ազգակցական է, բայց տարբերվում է հիլիգաինոնից (կամ իլոնգգոյից) և վարայ-վարայերենից, լեզուներից, որոնք երբեմն նաև կոչվում են «վիսայան»:

Այս բառարանի բովանդակությունը հիմնված է 1966-ից 1972 թվականների սկզբնական հետազոտության վրա, որտեղ խմբագիրը և նրա թիմը հավաքել են իրական գրավոր և խոսակցական սեբուանոյի նմուշներ՝ օգտագործելու այս բառարանում: Անգլերենի սահմանումներ տրամադրելուց բացի, այն տալիս է բազմաթիվ բառերի օրինակելի նախադասություններ, որոնք բոլորն էլ վերցված են ամենօրյա գործածությունից:

Այս բառարանն օգտագործելիս խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ օգտագործվող բառերի ուղղագրությունը տարբերվում է Ֆիլիպիններում օգտագործվող սովորական ուղղագրությունից: Խմբագրի՝ խոսակցական լեզվի վրա կենտրոնացած լինելուն համապատասխան, բառարանն օգտագործում է հնչյունական տառադարձում, որն օգտագործում է միայն երեք ձայնավոր՝ «a», «i» և «u»: «o»-ն և «է»-ն չեն օգտագործվում: Որոնման միջերեսը կարգավորվել է այնպես, որ սովորական ձևով գրված բառերը դեռ կգտնվեն, օրինակ, եթե որոնեք «unom», վեցը, ինչպես սովորաբար գրված է, բառարանը կվերադառնա unum՝ հետևելով Wolff-ում օգտագործվող հնչյունական ուղղագրությանը։ Բառարան.

Հավելվածն ապահովում է արագ որոնելի ինտերֆեյս, մուտքերի կառուցվածքային ձևաչափում և թույլ է տալիս սահմանափակ չափով հակադարձ որոնումներ: Այն կարող է օգտագործվել օֆլայն, քանի որ բառարանի բոլոր տվյալները պահվում են մեր սարքում:

Քանի որ բառարանի բոլոր տվյալները հավելվածի մի մասն են, հավելվածը գործում է առանց ցանցի և չի պահանջում (կամ նույնիսկ օգտագործում) ինտերնետ հասանելիություն: Այն ինձ հետ չի ուղարկի որևէ տեղեկություն: Իմ գաղտնիության քաղաքականությունը պարզ է. ես ոչ մի տեղեկություն չեմ հավաքում (բացառությամբ այն տվյալների, որոնք հավաքագրվում են հենց Google-ի կողմից Google Play-ում, և այդ տեղեկությունները ես կօգտագործեմ միայն որոշ տպավորություններ ստանալու համար, թե քանի մարդ է օգտվում հավելվածից և լուծել հնարավոր տեխնիկական խնդիրները: )

Ինչ նոր բան կա

Updated code for recent versions on Android; made several small fixes to the dictionary data and added a night mode.