Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Tentang aplikasi ini

Dengan aplikasi ini Anda dapat menggunakan pengetahuan Anda tentang bahasa Arab untuk meningkatkan pengetahuan Anda tentang bahasa Inggris atau Jerman, atau menggunakan pengetahuan Anda tentang bahasa Inggris atau Jerman untuk meningkatkan pengetahuan Anda tentang bahasa Arab.
Aplikasi ini menyajikan teks-teks Arab dari biografi Mesias di samping terjemahan dekat dari teks-teks tersebut ke dalam bahasa Inggris atau Jerman. Susunan kalimatnya sangat mirip, jadi Anda dapat mempelajari arti kata dan frasa dalam bahasa kedua dengan membandingkannya dengan kata dalam bahasa Anda sendiri. Ada juga rekaman audio untuk membantu Anda mempelajari bunyi bahasa.

Aplikasi ini menggunakan bahasa Arab modern yang umum, dan kata-kata Inggris atau Jerman cocok dengan kata-kata Arab jika memungkinkan. Fitur unik lain dari aplikasi ini adalah ia menawarkan teks, tidak hanya dalam bahasa Inggris Amerika, tetapi juga dalam bahasa Inggris Timur Tengah. Teks berbahasa Arab diambil dari terjemahan Injil “Kitab Sharif”, atas izin penerbit Dar al-Kitab al-Sharif. Pengetahuan tentang kehidupan Mesias sangat membantu untuk memahami bahasa Inggris dan Jerman dan untuk memahami sejarah dan budaya bahasa-bahasa ini.

Ada tempat-tempat di mana tata bahasa dan gaya bahasa Inggris atau Jerman memerlukan penambahan kata yang tidak ada dalam teks bahasa Arab. Jika perlu, kata-kata tambahan ini diapit dalam tanda kurung sehingga pembaca akan memahami perbedaan antara bahasa-bahasa tersebut. Terjemahan bahasa Inggris dan Jerman mengikuti struktur gramatikal bahasa Arab semaksimal mungkin dalam tata bahasanya. Dimanapun strukturnya berbeda, pembaca harus memahami bahwa tata bahasa membutuhkan penggunaan struktur yang berbeda.