Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Um þetta forrit

Með þessu forriti geturðu notað þekkingu þína á arabísku til að bæta þekkingu þína á ensku eða þýsku, eða notað þekkingu þína á ensku eða þýsku til að bæta þekkingu þína á arabísku.
Forritið sýnir arabíska texta úr ævisögu Messíasar við hliðina á náinni þýðingu textanna á ensku eða þýsku. Orðalag setninganna er mjög svipað, þannig að þú getur lært merkingu orða og orðasambanda á öðru tungumálinu með því að bera þau saman við orðin á þínu eigin tungumáli. Það eru líka hljóðupptökur til að hjálpa þér að læra hljóð tungumálanna.

Forritið notar algenga nútíma arabísku og ensku eða þýsku orðin passa við arabísku orðin þar sem hægt er. Annar einstakur eiginleiki þessa forrits er að það býður upp á texta, ekki aðeins á amerískri ensku, heldur einnig á mið-austurlensku. Arabísku textarnir eru teknir úr „Kitab Sharif“ þýðingunni á Injil, með leyfi útgefanda, Dar al-Kitab al-Sharif. Þekking á lífi Messíasar er gagnleg til að skilja ensku og þýsku og til að skilja sögu og menningu þessara tungumála.

Það eru staðir þar sem ensk eða þýsk málfræði og stíll krefjast þess að orði sé bætt við sem er ekki í arabíska textanum. Þar sem við á hafa þessi aukaorð verið sett innan hornklofa svo lesandinn skilji þennan mun á tungumálunum. Ensku og þýsku þýðingarnar fylgja málfræðilegri uppbyggingu arabísku að því marki sem mögulegt er í málfræði sinni. Hvar sem uppbyggingin er mismunandi ætti lesandinn að skilja að málfræðin krefst notkunar á annarri uppbyggingu.