Français de nos régions

Mathieu Avanzi

Informazioni su questa app

Da un capo all'altro del pianeta, il francese che parliamo non ha gli stessi colori o gli stessi suoni. Chi non è mai stato sorpreso, viaggiando fuori dalla propria regione, dall'uso di questa o quella espressione o dalla pronuncia di tale o quella parola?

L'applicazione Français de nos Régions è stata progettata per documentare la variazione geografica del francese parlato attraverso la Francofonia, da Parigi a Montreal, passando per Dakar e Nouméa. Aiutaci a mostrare questa variazione divertendoci!

Possono partecipare tutti coloro la cui lingua madre o lingua del cuore è il francese.

Come funziona ? L'applicazione ha quattro componenti:

>> La componente Locate Me si basa sui risultati dei sondaggi ai quali dal 2015 hanno preso parte decine di migliaia di francofoni nell'ambito dei sondaggi "Francesi nelle nostre regioni". Da regione a regione, se la precisione non è la stessa, è perché non sempre disponiamo di dati sufficienti affinché l'algoritmo sia più preciso. Grazie alle risposte che raccoglieremo, saremo presto in grado di sviluppare un nuovo e più efficiente algoritmo di geolocalizzazione!

>> La sezione Atlas consente agli utenti dell'applicazione di indicare come chiamano questo o quell'oggetto, o come chiamano tale o quella situazione o tale o tale attività, e quindi di rendere conto della ricchezza geografica del francese nel mondo. Consente inoltre di raccogliere registrazioni vocali e quindi di documentare la diversità degli accenti del francese che si parlano ai quattro angoli della Francofonia. Non esitare a far sentire la tua voce e ad ascoltare le voci degli altri!

>> La componente Sondaggi è costituita da sondaggi, le cui risposte ci consentiranno di valutare la vitalità di alcune espressioni regionali (parole, espressioni e pronunce), nonché la loro area di estensione. Nota quando partecipi che non si tratta di dire quale/i variante/i è/sono corretta/e dal punto di vista del francese standard o dei dizionari, ma per dire quale/i variante/i usi quando parli con qualcuno, in vita di ogni giorno.

>> Nella sezione Informazioni, puoi saperne un po' di più su chi siamo, ma anche su come vengono elaborati i dati personali che invii. È inoltre disponibile un modulo di contatto per inviarci suggerimenti o commenti.

Non esitare ad iscriverti per ricevere aggiornamenti, ogni due settimane ci sono nuove domande a cui rispondere :).

La tua partecipazione è preziosa, consiste in un importante contributo alla ricerca e alla documentazione del francese. Grazie !