TReader: lettore tbook offline

adubovskoy

Informazioni sull'app

TReader è un lettore tbook offline che trasforma la lettura nel modo più naturale di imparare una lingua. Leggi un vero libro nella lingua che stai studiando e, appena incontri una parola che non conosci, toccala: TReader mostra subito l'intera frase tradotta, con la parola corrispondente evidenziata, così vedi esattamente cosa significa nel contesto. Nessuna deviazione sul dizionario, nessun cambio di app, nessun segno perso.

Poiché ogni traduzione è racchiusa nel libro stesso, la lettura funziona completamente offline. Nessun account da creare, nessuna pubblicità, nessun tracciamento. L'unica cosa che TReader scarica è un dizionario offline opzionale, e solo se lo chiedi tu. I tuoi libri e i tuoi progressi non lasciano mai il dispositivo.

COME FUNZIONA
• Leggi il testo originale al tuo ritmo.
• Tocca una parola qualsiasi per vedere la frase tradotta, con la corrispondenza evidenziata.
• Per i testi in inglese ottieni anche la pronuncia IPA della parola.
• Chiudi il pannello e continua a leggere: la posizione è sempre salvata.

FUNZIONI
• Lettura completamente offline: nessun account, nessuna pubblicità, nessuna raccolta di dati; la rete serve solo a scaricare un dizionario opzionale.
• Traduzione della frase con evidenziazione a livello di parola, per imparare nel contesto reale.
• Pronuncia IPA per i testi originali in inglese.
• Dizionari offline: installa il dizionario della tua coppia di lingue e apri gli articoli completi direttamente dalla finestra della parola.
• Lettura ad alta voce: ascolta una parola o una frase con la sintesi vocale del dispositivo.
• Modalità e-ink: nero su bianco, senza animazioni, pagine con i tasti del volume; riconosciuta automaticamente sui lettori a inchiostro elettronico e commutabile a mano.
• Libreria integrata; importa i tuoi libri con un tocco.
• Personalizza la lettura: caratteri Serif, Sans o Mono, dimensione del testo regolabile e margini a piacere.
• Temi chiaro, scuro e di sistema.
• Modalità di lettura: scorrimento o pagine.
• I libri con più lingue di traduzione hanno un selettore rapido.
• È incluso un libro completo — «Le avventure di Sherlock Holmes», con traduzioni in otto lingue — così puoi leggere dal primo avvio.

PRIMA LA PRIVACY
TReader non raccoglie nulla. Non contiene analitiche né pubblicità e conserva la libreria e le posizioni di lettura solo sul tuo dispositivo. La sua unica richiesta di rete è lo scaricamento di un dizionario che hai scelto di installare: un normale download di file, senza alcun identificativo. Quello che leggi riguarda solo te.

IL FORMATO TBOOK (.tbook)
TReader legge il tbook — un formato di libro aperto, che funziona offline ed è pensato per chi impara le lingue, i cui file hanno estensione .tbook. È ciò che rende possibile quel tocco:
• Traduzioni e corrispondenze tra le parole sono incorporate nel libro al momento della creazione, così ogni tocco risponde all'istante, senza rete e senza chiamate a servizi.
• La corrispondenza è parola per parola, non solo per frasi: ogni parola dell'originale indica esattamente la parola (o le parole) in cui si trasforma, anche quando la traduzione riordina la frase.
• Un file, tante lingue: l'originale fa da perno e ogni traduzione si allinea a esso, così la lingua di traduzione si cambia dentro lo stesso libro.
• Aperto e ispezionabile: un .tbook è uno ZIP di semplice JSON. Niente DRM né blocchi proprietari; la specifica è pubblica su tbook.dev.
• Versionato ed esteso solo per aggiunte: l'app di oggi continuerà ad aprire i libri di domani.

DOVE TROVARE I LIBRI
Sherlock Holmes è già incluso. Per aggiungere i tuoi libri, converti un file EPUB o FB2 su convert.tbook.dev e importa il file tbook che ottieni. Oppure fallo da te: il convertitore è gratuito e open source — scaricalo da tbook.dev ed eseguilo sul tuo computer con la tua chiave API di traduzione.

Buona lettura — e buono studio.

Novità

• Nuovo tour interattivo: al primo avvio e sempre disponibile nelle impostazioni — nove schede in cui provi ogni gesto su una frase vera
• Ci sono anche quelli nascosti: tenere premuto l'altoparlante per ascoltare l'intera frase, scorrere dal bordo superiore per il menu, continuare a tirare oltre la fine di un capitolo
• Le impostazioni sono ora nella tua lingua, nomi delle lingue compresi